1
00:01:29,652 --> 00:01:33,810
<i>Bullfrog Springs, Nevada, una vez reina de la fiebre del oro....</i>

2
00:01:33,828 --> 00:01:36,600
<i>Ahora todo lo que queda es polvo en el viento</i>

3
00:01:36,697 --> 00:01:40,491
<i>y las huellas de una niña en la arena.</i>

4
00:01:41,520 --> 00:01:44,500
Dios Todopoderoso del Cielo,

5
00:01:46,068 --> 00:01:48,120
mira a tus hijos

6
00:01:48,708 --> 00:01:55,830
y, por tu eterna sabiduría y tu infinita misericordia,

7
00:01:56,548 --> 00:02:03,602
guíanos por el camino de la justicia

8
00:02:04,594 --> 00:02:10,457
y enséñanos a mantener las cosas simples cerca del corazón.

9
00:02:13,497 --> 00:02:18,510
Nuestro sermón es sobre las desigualdades del mundo.

10
00:02:19,740 --> 00:02:25,085
El texto se encuentra en Jeremías I.

11
00:02:25,080 --> 00:02:28,617
Tomemos el versículo 6

12
00:02:28,788 --> 00:02:30,834
"Y dije:

13
00:02:30,830 --> 00:02:36,342
"Pero, Señor mío, no sé hablar,

14
00:02:36,350 --> 00:02:38,274
"¡No tengo edad suficiente!"

15
00:02:38,274 --> 00:02:40,270
"Y el Señor me dijo:

16
00:02:41,885 --> 00:02:44,971
"No digas: 'No tengo edad suficiente'.

17
00:02:44,970 --> 00:02:49,188
"Porque a donde yo te envíe irás,

18
00:02:51,300 --> 00:02:54,251
"Todo lo que te ordene

19
00:02:56,148 --> 00:02:58,480
"Tú lo dirás.

20
00:03:03,360 --> 00:03:07,337
"No les temáis,

21
00:03:07,771 --> 00:03:10,674
"porque estoy contigo para librarte"

22
00:03:15,577 --> 00:03:19,970
"Entonces el Señor extiende su mano y toca mi boca,

23
00:03:21,268 --> 00:03:23,988
"Y el Señor me dijo:

24
00:03:23,980 --> 00:03:28,182
"Por eso he puesto mis palabras en tu boca".

25
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
¡Belcebú!

26
00:03:30,800 --> 00:03:34,651
"Mira, estoy estableciendo este día para ti

27
00:03:35,250 --> 00:03:39,497
"Sobre naciones y reinos"

28
00:04:13,405 --> 00:04:17,770
Léame el salmo 23

29
00:04:23,200 --> 00:04:25,382
"Señor
mi pastor

30
00:04:25,380 --> 00:04:27,668
"No me falta nada

31
00:04:28,800 --> 00:04:32,788
“Gracias a ti
tumbado en la hierba de prados verdes

32
00:04:33,954 --> 00:04:38,290
"Guiado a aguas tranquilas

33
00:04:39,405 --> 00:04:42,240
“Tú me das fuerza

34
00:04:42,240 --> 00:04:45,691
“muéstrame el camino más justo

35
00:04:45,690 --> 00:04:48,114
"Oh por tu nombre

36
00:04:48,110 --> 00:04:54,765
"comprometido
sin desgracia en valle oscuro

37
00:04:55,211 --> 00:04:57,560
“Tú estás conmigo”

38
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
no temo a nada

39
00:06:03,142 --> 00:06:06,800
vete
Las fieras tienen miedo al fuego.

40
00:06:20,125 --> 00:06:24,137
¡Eres una bestia entrenada! eres un perro!

41
00:06:24,594 --> 00:06:27,085
mira tu pelaje

42
00:06:27,085 --> 00:06:29,080
fuiste quemado

43
00:06:29,080 --> 00:06:32,400
Belcebú te quemó

44
00:06:33,020 --> 00:06:34,937
Estás bien, creo

45
00:06:34,930 --> 00:06:39,074
Después de todo, el Buen Libro dice que un perro vivo es mejor que un león muerto.

46
00:06:42,330 --> 00:06:43,622
<i>Instituto de campo de Denver</i>

47
00:06:43,620 --> 00:06:46,365
es un dibujo de beelzebub

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,497
¿Quieres ser mi perro?

49
00:06:52,205 --> 00:06:55,714
Está bien, pero tenemos un camino por recorrer.

50
00:06:59,680 --> 00:07:02,617
♪ Desearía ser un topo bajo tierra ♪

51
00:07:32,982 --> 00:07:34,660
¿Eres la bella durmiente?

52
00:07:37,531 --> 00:07:39,051
¿Te escapaste de casa?

53
00:07:39,291 --> 00:07:41,460
Estoy de camino a Sodoma y Gomorra.

54
00:07:42,430 --> 00:07:47,817
Mi bisabuelo decía que lamentablemente teníamos que ir allí por las preocupaciones de la vida.

55
00:07:48,697 --> 00:07:50,022
¿De dónde eres Jenny?

56
00:07:50,422 --> 00:07:51,860
Manantiales de rana toro

57
00:07:51,860 --> 00:07:55,245
¿No es usted la bisnieta del reverendo Hollingsworth?

58
00:07:55,240 --> 00:07:57,931
- ¿Sabe que estás aquí?
- El esta muerto

59
00:07:57,930 --> 00:08:01,508
Dijo que si moría tenía que ir a la ciudad a ver al sheriff.

60
00:08:03,691 --> 00:08:06,868
Coge tus cosas, te dejaré en Panbucket

61
00:08:07,554 --> 00:08:09,828
el sheriff es un amigo

62
00:08:11,440 --> 00:08:12,845
¿Cuál es tu nombre?

63
00:08:12,840 --> 00:08:14,628
Steve Webster, soy médico.

64
00:08:14,620 --> 00:08:16,891
- Estoy feliz de conocerte
- ¿Por qué?

65
00:08:19,210 --> 00:08:20,171
no lo sé

66
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
debe ser una forma de hablar

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
¿Es este tu perro?

68
00:08:26,297 --> 00:08:29,005
Será mejor que lo llevemos
¿Cuál es su nombre?

69
00:08:31,805 --> 00:08:34,502
- Es lo mismo que yo.
-¿Jenny?

70
00:08:34,500 --> 00:08:36,194
No, Hollingsworth.

71
00:08:37,222 --> 00:08:39,451
Vamos, Hollingsworth, únete a la fiesta.

72
00:08:50,114 --> 00:08:52,260
Dios, es la tercera vez.

73
00:08:53,005 --> 00:08:54,640
No cuente, sheriff

74
00:09:06,148 --> 00:09:07,890
tengo un cliente para ti

75
00:09:07,897 --> 00:09:09,890
¿Quién violó la ley esta vez?

76
00:09:09,890 --> 00:09:11,890
Jenny, este es el sheriff Bolton.

77
00:09:12,750 --> 00:09:17,480
Te conozco, eres bisnieta del reverendo Hollingsworth.

78
00:09:18,120 --> 00:09:19,577
estaba preocupado por ti

79
00:09:19,634 --> 00:09:23,230
Quería enviar un trabajador social para ver cómo estabas.

80
00:09:23,230 --> 00:09:25,531
me olvidé de alguien
Este es Abner Green.

81
00:09:25,531 --> 00:09:27,530
el inquilino favorito del sheriff

82
00:09:32,900 --> 00:09:34,445
¿Cómo estás?

83
00:09:34,480 --> 00:09:37,340
Estoy bastante bien pero tengo los pies agotados.

84
00:09:37,340 --> 00:09:40,377
He recorrido un largo camino y tengo sed.

85
00:09:45,440 --> 00:09:47,177
Cuando decimos "¿cómo estás?"

86
00:09:47,462 --> 00:09:50,057
No hay una respuesta sensata que dar

87
00:09:52,274 --> 00:09:55,880
Dices "bueno, gracias" y es suficiente.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,565
pero no estoy bien

89
00:09:57,565 --> 00:09:59,560
Pero decirlo no cambia nada.

90
00:09:59,782 --> 00:10:02,571
A la gente no le importa cómo estás

91
00:10:02,571 --> 00:10:04,570
es civilizacion

92
00:10:06,251 --> 00:10:09,382
No creo que me guste la civilización.

93
00:10:11,565 --> 00:10:13,120
¿Qué hacer con Jenny?

94
00:10:16,000 --> 00:10:19,097
Temí que esto pasara durante mucho tiempo.

95
00:10:19,090 --> 00:10:23,005
Mañana por la mañana iré a ver Bullfrog Springs.

96
00:10:23,000 --> 00:10:25,714
- Quizás el viejo no esté muerto.
- ¿Pero y si lo es?

97
00:10:26,114 --> 00:10:30,742
Tendré que llevarlo al hogar de menores de Lodestar.

98
00:10:30,740 --> 00:10:34,651
¿No le prometiste al viejo que cuidarías de él si le pasaba algo?

99
00:10:34,650 --> 00:10:37,942
- Yo no
- ¿Por qué le dijo que viniera a verte?

100
00:10:37,942 --> 00:10:39,940
¿Qué sé yo?

101
00:10:40,102 --> 00:10:43,320
Bueno aqui esta ella
¿Qué planeas hacer con ella esta noche?

102
00:10:43,325 --> 00:10:45,320
¿No puedes preguntarle a Susan?

103
00:10:45,320 --> 00:10:47,462
Sabes que se acuestan a las 9 a.m.

104
00:10:47,460 --> 00:10:51,211
Mathilda me desollará vivo si aparezco asteur

105
00:10:51,210 --> 00:10:54,400
No puedo quedarme con ella, no es lugar para un niño.

106
00:10:55,874 --> 00:10:57,257
¿Por qué no en tu casa?

107
00:10:57,250 --> 00:10:59,954
Sospeché que llegarías a esto

108
00:11:03,440 --> 00:11:05,622
Vas a pasar la noche conmigo

109
00:11:05,620 --> 00:11:08,194
A Murph le encantará.

110
00:11:21,931 --> 00:11:23,588
¡Chapristi!

111
00:11:23,885 --> 00:11:25,580
¿Por qué dices eso?

112
00:11:25,580 --> 00:11:27,580
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:11:27,580 --> 00:11:29,828
No es necesario preguntar a los gatos

114
00:11:30,057 --> 00:11:33,200
Mira en la Biblia, los gatos ni siquiera se mencionan

115
00:11:33,200 --> 00:11:34,948
¿Quién dijo que lo eran?

116
00:11:34,940 --> 00:11:36,297
¿Dónde te recogió Steve?

117
00:11:36,582 --> 00:11:38,290
en el desierto

118
00:11:38,617 --> 00:11:40,057
Un poco, ¿eh?

119
00:11:40,050 --> 00:11:41,382
¿Qué es la bagatela?

120
00:11:41,380 --> 00:11:45,828
Cualquier cosa que Steve pueda traer aquí para dormir en mi sofá.

121
00:11:45,820 --> 00:11:47,348
¿Es este tu perro?

122
00:11:49,851 --> 00:11:51,760
¿Qué crees que hay aquí?

123
00:11:51,760 --> 00:11:54,685
Es maravilloso, todo

124
00:11:54,680 --> 00:11:57,725
como el templo de salomón

125
00:11:57,720 --> 00:11:58,971
¿Esta choza?

126
00:11:58,970 --> 00:12:01,657
Debes ser tan rico como Salomón.

127
00:12:01,650 --> 00:12:03,691
¿De qué estás hablando?

128
00:12:04,114 --> 00:12:06,160
“Pedid y recibiréis”.

129
00:12:06,160 --> 00:12:07,828
Mateo VII, 7

130
00:12:17,360 --> 00:12:20,262
saca a ese perro

131
00:12:20,262 --> 00:12:22,260
Acuéstate y sé bueno

132
00:12:28,617 --> 00:12:32,297
No te muevas, contrapilar, o te arrancaré la cabeza.

133
00:12:41,240 --> 00:12:44,800
¿Estás bien, Patricio?
¿Durmió bien anoche?

134
00:12:48,308 --> 00:12:50,950
No trates de engañarme, rata

135
00:12:50,950 --> 00:12:52,950
Sé lo que estás haciendo

136
00:12:57,405 --> 00:12:58,920
Hermosa mañana, Enriqueta.

137
00:13:02,160 --> 00:13:04,130
¿Cómo estás esta mañana?

138
00:13:05,611 --> 00:13:08,205
Mira, un pollito

139
00:13:08,205 --> 00:13:10,200
Déjalo en paz

140
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Es como el arca de Noé.

141
00:13:15,780 --> 00:13:18,902
¡Y estas lindas cajitas!

142
00:13:18,902 --> 00:13:20,900
- ¿Qué hay en él?
- déjalo

143
00:13:20,900 --> 00:13:24,320
Aléjate de este pasillo
no es para niños

144
00:13:25,931 --> 00:13:29,780
Steve y sus rastaquouères

145
00:13:30,091 --> 00:13:32,514
Creí haberte dicho que sacaras a ese perro

146
00:13:33,800 --> 00:13:36,811
Será mejor que te laves la cara antes del almuerzo.

147
00:13:36,845 --> 00:13:38,320
¿Dónde está el pozo?

148
00:13:39,862 --> 00:13:42,460
Hola Murph
Hola jenny

149
00:13:43,188 --> 00:13:45,462
Veo que tienes un conocido vinculado.

150
00:13:45,462 --> 00:13:47,460
¿Duermes bien, Jenny?

151
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
Dormimos bien con Hollingsworth.

152
00:13:49,460 --> 00:13:52,274
- ¿Quién?
- el perro

153
00:13:52,274 --> 00:13:54,270
- ¿Está todo bajo control?
- Sí

154
00:13:55,017 --> 00:13:56,845
Ella quiere saber donde esta el pozo

155
00:13:56,845 --> 00:13:58,840
¿Por qué no se lo dijiste?

156
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
¡Entonces tienes un pozo!

157
00:14:00,840 --> 00:14:04,331
Por supuesto, agua corriente, fría y caliente, que te llega según tu deseo.

158
00:14:04,331 --> 00:14:07,690
¿Quién ha visto alguna vez el agua venir como quiere?

159
00:14:07,691 --> 00:14:09,657
- Muéstrale
- Tú, muéstrale

160
00:14:09,650 --> 00:14:12,822
- ¿Sabes qué día es?
- Sábado, ¿y qué?

161
00:14:12,820 --> 00:14:15,680
Aquí los sábados damos un baño a las niñas

162
00:14:15,714 --> 00:14:17,940
Vamos, Hollingsworth, te prepararé.

163
00:14:17,940 --> 00:14:21,165
mientras nuestro amigo Murph limpia a Jenny detrás de las orejas

164
00:14:21,165 --> 00:14:23,160
No me hagas jugar a la enfermera

165
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
La trajiste aquí, le das un baño.

166
00:14:25,160 --> 00:14:27,405
burbujas muy bonitas

167
00:14:27,400 --> 00:14:29,805
Compré este jabón en la farmacia.

168
00:14:29,805 --> 00:14:31,800
Es como nieve tibia

169
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
¿Qué es una farmacia?

170
00:14:33,800 --> 00:14:36,834
Una tienda regentada por un farmacéutico.
Yo en este caso

171
00:14:38,457 --> 00:14:40,450
- ¿Me adoras?
-No

172
00:14:40,450 --> 00:14:42,450
Abner Green dice que me amarías

173
00:14:42,450 --> 00:14:45,131
- ¿Cuándo?
- Anoche, en la prisión,

174
00:14:45,131 --> 00:14:47,130
cuando el doctor steve me iba a traer de vuelta

175
00:14:47,130 --> 00:14:51,748
Abner Green dijo: "A Murph le encantará"

176
00:14:59,371 --> 00:15:01,790
¿Has descubierto algo sobre el reverendo?

177
00:15:01,790 --> 00:15:04,788
Está muerto, lo encontramos en su iglesia.

178
00:15:05,565 --> 00:15:07,440
¿Qué pasa con Jenny?

179
00:15:07,440 --> 00:15:10,880
No podré llevarlo a Lodestar hasta el lunes.

180
00:15:11,942 --> 00:15:14,411
¿Cómo pasó la noche en tu casa?

181
00:15:14,410 --> 00:15:19,211
- ella durmió
- Sabía que ella estaría feliz contigo.

182
00:15:19,210 --> 00:15:21,725
Dime, Steve, ¿no podrías...?

183
00:15:21,725 --> 00:15:23,720
no puedo

184
00:15:23,720 --> 00:15:27,739
Trabajo en muchos experimentos médicos peligrosos aquí.

185
00:15:27,730 --> 00:15:31,177
con jaulas llenas de garrapatas que tienen fiebre maculosa

186
00:15:31,170 --> 00:15:34,560
Se lo llevaré a Susan después del almuerzo.

187
00:15:38,628 --> 00:15:40,580
Necesitas limpiarte los oídos

188
00:15:44,600 --> 00:15:48,434
Los hombres admiran a las mujeres cuando tienen los oídos limpios

189
00:15:48,430 --> 00:15:51,862
Le froté las orejas a Steve cuando tenía tu edad.

190
00:15:51,860 --> 00:15:55,051
Cuando su padre murió vino a vivir conmigo.

191
00:15:55,050 --> 00:15:57,417
- Cuéntame esta historia
- No hay ninguno

192
00:15:57,410 --> 00:16:00,910
Creció, lo envié a la universidad y se hizo médico.

193
00:16:00,914 --> 00:16:03,310
Muy bueno, demasiado para esta ciudad.

194
00:16:04,377 --> 00:16:06,902
Puedes limpiar mis oídos

195
00:16:06,902 --> 00:16:08,900
lo necesitas

196
00:16:08,900 --> 00:16:12,194
Hay un pozo de sapos adentro

197
00:16:12,194 --> 00:16:14,190
Imagina a Susan viendo esto.

198
00:16:14,190 --> 00:16:17,268
- ¿Quién?
- El maestro de escuela

199
00:16:17,268 --> 00:16:19,260
A ella le gustaría casarse con Steve.

200
00:16:19,260 --> 00:16:21,260
Ella le sirve el nudo a veces.

201
00:16:21,691 --> 00:16:24,685
Ella está equivocada, eso lo asusta.

202
00:16:24,680 --> 00:16:26,228
¿Por qué hacer esto?

203
00:16:26,250 --> 00:16:29,245
La mayoría de las mujeres no saben cómo liderar a los hombres.

204
00:16:29,260 --> 00:16:33,565
Una mujer inteligente debe hacer creer a los hombres que la vida es un picnic.

205
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
¿Es por eso que no tienes esposa?

206
00:16:35,930 --> 00:16:37,302
tu lo dijiste

207
00:16:37,300 --> 00:16:39,874
- Tuve muchas ofertas
- ¿De quién?

208
00:16:39,870 --> 00:16:43,028
De la tía de Susan, por ejemplo.

209
00:16:43,028 --> 00:16:45,020
su nombre es matilda

210
00:16:45,020 --> 00:16:48,982
A ella le hubiera gustado atraparme como a un oso.

211
00:16:48,980 --> 00:16:53,165
Pero no yo, no el viejo Murph.

212
00:16:53,160 --> 00:16:55,862
¿No tiene pareja?

213
00:16:55,860 --> 00:16:59,417
Un hombre le propuso matrimonio y luego huyó.

214
00:16:59,410 --> 00:17:02,800
Mathilda esperó 30 años y él todavía no regresa a casa

215
00:17:04,011 --> 00:17:07,051
Tal vez podría hacer las camas.

216
00:17:07,050 --> 00:17:10,114
Suenas como una mujer inteligente ahora

217
00:17:10,110 --> 00:17:13,497
Y planta zanahorias y lechugas para alimentar a las gallinas.

218
00:17:13,490 --> 00:17:16,022
No te quedarás tanto tiempo

219
00:17:16,022 --> 00:17:18,020
¿Adónde voy a ir?

220
00:17:18,020 --> 00:17:19,805
¡El agua se va!

221
00:17:19,800 --> 00:17:22,102
Obviamente le quité el tapón.

222
00:17:22,100 --> 00:17:26,777
¡Pero todas las hermosas perlas de Oriente están desapareciendo!

223
00:17:26,777 --> 00:17:30,904
Así es la vida: todo es encantador como estas burbujas,

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,324
un curioso quita el desagüe y todo se va a la cuneta

225
00:17:44,040 --> 00:17:46,137
Señor Jesús, sé nuestro comensal,

226
00:17:46,130 --> 00:17:48,377
Éxtasis matutino, descanso vespertino.

227
00:17:48,370 --> 00:17:50,571
Pan de cada día, te ofrecemos para compartir.

228
00:17:50,571 --> 00:17:52,570
Amor y paz tuyos, con todo coraje.

229
00:17:54,914 --> 00:17:57,680
¡Margaritas en una cafetera!

230
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
¡Mis flores favoritas!

231
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
somos muy elegantes

232
00:18:01,680 --> 00:18:05,074
Plantaré margaritas con el resto.

233
00:18:05,070 --> 00:18:08,068
Te dije que no estarías aquí tanto tiempo

234
00:18:08,060 --> 00:18:09,668
¿A dónde voy?

235
00:18:09,660 --> 00:18:14,731
En unos días, el sheriff lo llevará al hogar de menores de Lodestar.

236
00:18:14,730 --> 00:18:16,971
¿Qué es un hogar de menores?

237
00:18:19,542 --> 00:18:21,862
veras
almorzar ahora

238
00:18:21,860 --> 00:18:24,400
¿Vas a traer tus garrapatas a San Francisco?

239
00:18:24,400 --> 00:18:28,365
Por supuesto, planeo continuar mis experimentos en el Instituto Field.

240
00:18:28,360 --> 00:18:31,085
Desearías tener edad suficiente para acompañarte

241
00:18:31,080 --> 00:18:33,485
te escribiré todo lo que pase

242
00:18:34,650 --> 00:18:36,457
¿Quién cuidará de ella hoy?

243
00:18:36,457 --> 00:18:40,500
Se lo voy a llevar a Susan a ver si lo pueden cuidar hasta el lunes.

244
00:18:43,108 --> 00:18:47,725
- Hola Susana
- Hola señor alcalde

245
00:18:48,570 --> 00:18:51,291
- Eres muy injusta con tus flores.
- ¿Por qué?

246
00:18:51,291 --> 00:18:53,290
compites con ellos

247
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
Se ven pálidos frente a ti

248
00:18:55,290 --> 00:18:58,148
No nos preguntamos por qué las mujeres votan por ti.

249
00:18:58,140 --> 00:19:00,868
- ¿Es este tu caso?
- Olvidé registrarme

250
00:19:00,860 --> 00:19:04,102
Pero Mathilda te tiene por la sal de la tierra.

251
00:19:04,100 --> 00:19:05,771
¿Y tú?

252
00:19:05,770 --> 00:19:09,714
Los profesores no tienen derecho a expresar su opinión sobre la administración.

253
00:19:09,710 --> 00:19:12,274
¿Existe alguna ley que te impida poner una flor?

254
00:19:12,270 --> 00:19:15,462
¿A espaldas de un admirador si es de la administración?

255
00:19:15,460 --> 00:19:19,017
Si lo hay, ahora está abolido.

256
00:19:24,430 --> 00:19:28,571
Tengo que irme, nos vemos esta noche tal vez.

257
00:19:28,571 --> 00:19:30,570
tengo miedo de estar ocupado

258
00:19:35,565 --> 00:19:38,420
¿Qué es lo que gira este molino de viento aquí?

259
00:19:38,422 --> 00:19:40,420
El molino de viento quiere que me case con él.

260
00:19:40,420 --> 00:19:44,194
Le gustaría que fueras la madre de su pequeño monstruo.

261
00:19:44,194 --> 00:19:46,190
¿Quién es mi rival?

262
00:19:47,325 --> 00:19:48,960
Jenny, ella es Susan Moore.

263
00:19:50,857 --> 00:19:53,085
te pregunté primero

264
00:19:53,085 --> 00:19:56,841
¡Qué hermosas flores, como en los jardines de Babilonia!

265
00:19:56,840 --> 00:20:00,320
No tenemos nada parecido en Bullfrog Springs.

266
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Margaritas!

267
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
¿Dónde lo encontraste?

268
00:20:04,320 --> 00:20:06,377
Lo recogí en el desierto anoche.

269
00:20:06,370 --> 00:20:07,920
¿Qué estaban haciendo allí?

270
00:20:07,920 --> 00:20:12,273
Es la bisnieta huérfana del antiguo reverendo de Bullfrog Springs.

271
00:20:12,273 --> 00:20:14,270
Acaba de morir allí

272
00:20:14,270 --> 00:20:17,451
Soy responsable de ella hasta el lunes.

273
00:20:17,450 --> 00:20:21,474
Me preguntaba si podría quedarse contigo hasta entonces.

274
00:20:21,470 --> 00:20:23,085
Por supuesto

275
00:20:27,017 --> 00:20:29,120
Acepta una de tus flores

276
00:20:33,165 --> 00:20:35,710
¿Ha llegado tu carta del Instituto Field?

277
00:20:35,710 --> 00:20:38,000
- Todavía no
- Espero que no suceda

278
00:20:38,000 --> 00:20:40,777
Sabes que no lo dices en serio

279
00:20:40,777 --> 00:20:42,770
espero que te rechacen

280
00:20:42,770 --> 00:20:44,770
lo dudo

281
00:20:45,600 --> 00:20:47,611
¿Estás realmente triste por irte?

282
00:20:47,611 --> 00:20:49,610
aquí no voy a ninguna parte

283
00:20:49,610 --> 00:20:51,610
Snyder controla la ciudad, lo sabes

284
00:20:51,610 --> 00:20:54,902
Panbucket necesita tanto un hospital que es criminal

285
00:20:54,900 --> 00:20:57,622
Financiaron un jardín público
¿Por qué?

286
00:20:57,620 --> 00:21:00,605
Para que Snyder pueda usarlo cuando vuelva a hacer campaña

287
00:21:00,605 --> 00:21:02,600
No es para mi me retiro

288
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
¿Qué hay de mí?

289
00:21:04,600 --> 00:21:08,182
Te imaginé hablando de amor

290
00:21:08,182 --> 00:21:10,180
te lo dije

291
00:21:10,180 --> 00:21:12,180
Llévame

292
00:21:12,180 --> 00:21:15,302
Ya sabes cómo me van a pagar allí.
en verduras!

293
00:21:15,300 --> 00:21:17,691
Especialmente coles, y no las del Tío Sam.

294
00:21:17,690 --> 00:21:19,200
¡Pero me encantan las coles!

295
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Conozco 22 formas de prepararlos

296
00:21:21,200 --> 00:21:25,348
Cariño, una dieta a base de ensalada de col no está recomendada por motivos médicos

297
00:21:27,400 --> 00:21:30,205
Lo hemos hablado mil veces.

298
00:21:30,514 --> 00:21:34,834
Lo siento, así es,
tendremos que esperar

299
00:21:34,834 --> 00:21:38,318
Seis años de espera, ¿no son suficientes para una mujer?

300
00:21:39,302 --> 00:21:40,960
¿Han pasado seis años?

301
00:21:40,960 --> 00:21:43,337
- ahorré dinero
- ¿En tus ensaladas?

302
00:21:43,330 --> 00:21:45,862
No es mucho pero sería suficiente por un tiempo.

303
00:21:45,860 --> 00:21:50,297
Eso está bien para mí, siempre quise una buena chica que me mantuviera.

304
00:21:50,290 --> 00:21:53,497
No me toques esa vieja canción

305
00:21:53,490 --> 00:21:55,794
Te amo y quiero hacer mi vida contigo.

306
00:21:55,790 --> 00:21:58,262
no me importa quien pague

307
00:21:58,262 --> 00:22:00,260
Eres a ti a quien quiero ahora

308
00:22:01,577 --> 00:22:03,885
No me pongas en una ventana dorada

309
00:22:03,880 --> 00:22:09,170
No me hagas la solterona que hacía bromas como la tía Mahtilda.

310
00:22:10,468 --> 00:22:13,542
Un paquete Railway Express para Susan Moore

311
00:22:13,540 --> 00:22:15,154
lo tomo

312
00:22:15,150 --> 00:22:16,605
¿Eres tú?

313
00:22:17,417 --> 00:22:20,868
- ¿Eres nuevo aquí?
- Mi familia se acaba de mudar de Rainbow.

314
00:22:20,860 --> 00:22:23,645
Soy su tía, Mathilda Moore.

315
00:22:24,685 --> 00:22:26,651
Firme aquí Sra. Moore

316
00:22:26,650 --> 00:22:29,965
No señora, es la señorita Moore.

317
00:22:41,790 --> 00:22:46,308
No importa lo que digas, sé que funcionará.

318
00:22:46,300 --> 00:22:47,405
es necesario

319
00:22:47,400 --> 00:22:49,714
Seguramente todo estará bien.

320
00:22:49,710 --> 00:22:51,360
No

321
00:22:52,537 --> 00:22:54,868
ella esta equivocada

322
00:22:54,860 --> 00:22:56,400
Eso es lo que dice Murph

323
00:22:56,400 --> 00:22:58,057
¿Qué dice?

324
00:22:58,050 --> 00:23:00,880
Mientras aprietas el nudo del doctor Steve,

325
00:23:00,880 --> 00:23:03,531
que te equivocas y que eso lo espanta

326
00:23:04,914 --> 00:23:07,108
No la escuches, está inventando historias.

327
00:23:08,228 --> 00:23:10,411
¿Y de quién obtiene Murph su información?

328
00:23:10,410 --> 00:23:13,417
Soy inocente, nunca dije...

329
00:23:15,371 --> 00:23:17,760
Acaba de llegar el material para tu vestido

330
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
¿Qué hay ahí? Parece que alguien te torció el tobillo.

331
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Nada, un pequeño incidente.

332
00:23:25,805 --> 00:23:29,580
Tener a Steve Webster a cargo, lo llamo un gran incidente.

333
00:23:29,580 --> 00:23:32,440
Es tu culpa que gente como el alcalde esté loca por ti.

334
00:23:32,560 --> 00:23:35,460
y prefieres volverte loco con este Webster

335
00:23:35,500 --> 00:23:37,560
Él nunca será más que un montón de frijoles.

336
00:23:37,720 --> 00:23:39,470
Repollo, más bien

337
00:23:40,022 --> 00:23:42,857
¿Y quién es éste que me arranca las flores?

338
00:23:46,662 --> 00:23:47,700
Cómo estás ?

339
00:23:47,702 --> 00:23:50,320
Steve, lo digo a tus espaldas y en tu cara.

340
00:23:50,320 --> 00:23:52,697
Eres soñador, arriesgado.

341
00:23:52,697 --> 00:23:54,000
No vales ni un centavo

342
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
¿Por qué preguntas cómo estoy?

343
00:23:56,000 --> 00:23:59,074
Si Susan estuviera cuerda, encontraría un hombre de cuadra.

344
00:23:59,070 --> 00:24:02,377
- ¿Qué dices?
- ¿Por qué preguntas cómo estoy?

345
00:24:04,628 --> 00:24:08,125
No te importa cómo estoy, ni siquiera me dejas responder

346
00:24:08,120 --> 00:24:10,548
¿Cuál es el problema con este niño?

347
00:24:10,540 --> 00:24:13,108
Ni siquiera te gusto
ella, si

348
00:24:13,360 --> 00:24:16,290
es impertinente
debería tirarte las orejas

349
00:24:16,290 --> 00:24:17,451
Jenny, ¿puedes callarte?

350
00:24:17,470 --> 00:24:20,137
Los niños deben ser vistos, no escuchados

351
00:24:20,340 --> 00:24:22,068
No según Jérémie:

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,577
"No digas: 'No tengo edad suficiente'.

353
00:24:23,570 --> 00:24:25,794
"Porque a donde yo te envíe irás,

354
00:24:25,817 --> 00:24:28,460
“Todo lo que yo os mando, lo diréis”

355
00:24:28,468 --> 00:24:30,460
Steve, ¿vas a llevarlo?

356
00:24:31,314 --> 00:24:33,028
Espera, Matilda

357
00:24:33,062 --> 00:24:34,914
¿Esperar? Steve solo esta esperando

358
00:24:35,390 --> 00:24:38,548
Esperas a que te conozca, a que deje de soñar.

359
00:24:38,548 --> 00:24:40,540
Estás esperando que se case contigo.

360
00:24:40,540 --> 00:24:41,965
Definitivamente es tu culpa

361
00:24:41,960 --> 00:24:46,720
Ninguna mujer que se precie espera a un hombre, ¡y mucho menos Steve Webster!

362
00:24:46,720 --> 00:24:48,410
¿Cómo puedes decir eso?

363
00:24:48,410 --> 00:24:51,782
Murph dice que ha estado esperando a un hombre durante 30 años

364
00:24:52,674 --> 00:24:55,890
no me quedaré escuchando esto

365
00:24:56,628 --> 00:24:58,171
te veo esta noche

366
00:25:04,640 --> 00:25:08,110
¿Bajaste de Bullforg Springs en una escoba?

367
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Pero todo iba bien antes de conocerla.

368
00:25:13,360 --> 00:25:16,262
Incluso antes, estaba vacilando

369
00:25:16,262 --> 00:25:18,260
¿Por qué diablos dijiste eso?

370
00:25:18,260 --> 00:25:22,000
Mi bisabuelo siempre me decía:
"escudo coraza de la verdad"

371
00:25:22,000 --> 00:25:24,011
Ciertamente parece cierto,

372
00:25:24,010 --> 00:25:27,650
pero no se puede golpear a la gente en la cabeza con un escudo, duele

373
00:25:27,650 --> 00:25:29,977
¿La lastimé?

374
00:25:29,977 --> 00:25:31,970
La masacraste

375
00:25:33,302 --> 00:25:36,262
La verdad no siempre es buena.

376
00:25:36,260 --> 00:25:39,531
Pero si Susan se equivoca, alguien tiene que decírselo.

377
00:25:39,530 --> 00:25:41,714
ella no esta equivocada

378
00:25:43,417 --> 00:25:44,548
Repite conmigo:

379
00:25:48,377 --> 00:25:50,125
Eso es bueno, puedes citarme.

380
00:25:50,125 --> 00:25:52,120
Susan es extrovertida y amigable.

381
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Intenta ser la mitad cuando seas grande.

382
00:25:54,891 --> 00:25:57,240
Llevemosle la noticia a Murph

383
00:26:06,788 --> 00:26:09,380
-Essie
- ¿Qué es?

384
00:26:09,380 --> 00:26:12,640
Un chocolate doble para mi amiga.

385
00:26:15,028 --> 00:26:17,462
Jenny volverá a dormir en el sofá.

386
00:26:17,460 --> 00:26:19,897
- ¿Qué pasó?
- hablas demasiado

387
00:26:19,897 --> 00:26:21,890
Estamos en un pais libre

388
00:26:21,890 --> 00:26:25,097
Y te cita libremente delante de Susan y Mathilda.

389
00:26:25,097 --> 00:26:28,399
Estas mujeres no pueden guardarse nada para sí mismas.

390
00:26:28,390 --> 00:26:32,240
Cuanto antes nos deshagamos de esta hierba, mejor.

391
00:26:33,497 --> 00:26:35,874
Sé un buen perro, Hollingsworth.

392
00:26:38,011 --> 00:26:40,697
¿A qué perro llamas Hollingsworth?

393
00:26:40,697 --> 00:26:42,690
mio

394
00:26:42,690 --> 00:26:45,165
Apunta a sus harapos

395
00:26:45,160 --> 00:26:46,777
son viscosos

396
00:26:46,777 --> 00:26:48,770
¿Un gato tejió esto?

397
00:26:48,770 --> 00:26:52,160
Puede haber más en la tormenta de polvo

398
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Suficiente
cálmate

399
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Podrías haberle roto el brazo.

400
00:27:14,434 --> 00:27:18,130
Tregua de insolencia
Sal y quédate ahí

401
00:27:18,130 --> 00:27:20,548
no puedes
El alcalde es mi padre.

402
00:27:20,540 --> 00:27:24,308
- No voté por él.
- Este perro no debe estar dentro de casa.

403
00:27:24,300 --> 00:27:25,737
tu vendes comida

404
00:27:25,737 --> 00:27:27,730
Hablaré con los servicios de higiene al respecto.

405
00:27:27,730 --> 00:27:29,120
la higiene soy yo

406
00:27:29,120 --> 00:27:31,485
Pero puedes hablar de ello.
Ahora sal

407
00:27:32,910 --> 00:27:37,028
Saca a ese perro antes de que me arrojen al bosque con Abner Green

408
00:27:42,140 --> 00:27:43,474
los niños

409
00:27:43,470 --> 00:27:46,971
Ya son bastante feos, pero mira lo que llegan a ser cuando crecen.

410
00:27:47,954 --> 00:27:50,845
¡Se abre el cine!

411
00:28:18,057 --> 00:28:20,350
Ella no está acostumbrada a los niños, creo.

412
00:28:20,754 --> 00:28:23,257
A veces pueden ser muy crueles.

413
00:28:23,660 --> 00:28:26,617
Dijeron que eran trapos, eso no es cierto.

414
00:28:26,617 --> 00:28:30,187
Están hechos con la camisa dominical del bisabuelo.

415
00:28:40,937 --> 00:28:42,540
Hola juez

416
00:28:42,548 --> 00:28:45,748
¿Quieres casarte?

417
00:28:45,748 --> 00:28:49,165
Todavía no, pero me gustaría presentarte a mi amigo.

418
00:28:57,108 --> 00:29:00,440
- Me gustaría encontrarle ropa nueva.
- ¿Qué tipo?

419
00:29:00,445 --> 00:29:04,847
Como los de otros niños, lo mejor que tienes.

420
00:29:04,840 --> 00:29:09,085
Deberías comprarlos para ti, no para los hijos de otras personas.

421
00:29:09,080 --> 00:29:13,211
Los míos están casi impecables pero mi amiga está haciendo su primera visita a la ciudad.

422
00:29:13,210 --> 00:29:15,417
y ella realmente necesita 2 o 3 cosas

423
00:29:15,410 --> 00:29:17,577
Incluyendo un B-A-I-N

424
00:29:17,577 --> 00:29:19,570
acabo de tomar uno

425
00:29:19,570 --> 00:29:21,570
Murph se lo acaba de dar

426
00:29:22,262 --> 00:29:25,610
Creo que esto le convendrá

427
00:29:35,500 --> 00:29:38,274
Un vestido, una blusa, dos pares de calcetines,

428
00:29:38,270 --> 00:29:42,022
dos cintas, una enagua, dos pares de zapatos, una bata

429
00:29:42,020 --> 00:29:45,840
Olvidaste los T-I-R-O-I-R-S

430
00:29:55,310 --> 00:30:00,845
- Agrégalos a mi crédito.
- Me debes $4.50 por 3 meses

431
00:30:00,840 --> 00:30:04,022
- Pagaré el día 15.
- Es el día 15.

432
00:30:04,020 --> 00:30:05,725
Quítaselos de él

433
00:30:05,725 --> 00:30:07,720
Los lobos necesitan ropa.

434
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
no a mi costa

435
00:30:10,880 --> 00:30:13,257
Susan Moore me habló de 2 de tus 3 hijos.

436
00:30:13,257 --> 00:30:15,250
son los ultimos de la clase

437
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
- No se parecen a mí.
- No es su culpa

438
00:30:18,000 --> 00:30:20,685
A menudo estan enfermos
Olas de frío, dolor de garganta

439
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Se les deben extirpar las amígdalas.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,028
No puedo permitirme tres operaciones.

441
00:30:25,028 --> 00:30:30,558
Te ofrezco los tres por su ropa y aún te debo el resto.

442
00:30:36,250 --> 00:30:39,657
Pero tienes que parecer respetable.

443
00:30:39,650 --> 00:30:43,005
Llévate esta camiseta, no tendrás que pagarla.

444
00:30:43,508 --> 00:30:45,000
No por caridad

445
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
Para esta camiseta quitas la vegetación.

446
00:30:50,628 --> 00:30:53,490
Pues entreguelos con las cosas de la niña.

447
00:31:02,320 --> 00:31:04,068
¿Para qué es esto?

448
00:31:04,060 --> 00:31:06,697
Hay dos formas de beber refrescos:

449
00:31:06,690 --> 00:31:10,502
de abajo hacia arriba, usando la pajita,

450
00:31:10,502 --> 00:31:15,019
o de arriba a abajo, trabajando con una cuchara

451
00:31:15,019 --> 00:31:17,010
puedes elegir

452
00:31:17,828 --> 00:31:20,594
Elijo de arriba a abajo

453
00:31:20,590 --> 00:31:24,788
Es notable lo que la ropa bonita afecta al estado de ánimo de una mujer.

454
00:31:24,780 --> 00:31:26,285
¿Los refrescos no son malos?

455
00:31:29,142 --> 00:31:31,860
Hay momentos en que las palabras sobran

456
00:31:36,091 --> 00:31:38,110
¿Cuál es la idea de poner a mi hijo afuera?

457
00:31:38,114 --> 00:31:40,110
Hay reservas para los indios.

458
00:31:40,110 --> 00:31:42,685
Estás llevando un asunto personal demasiado lejos.

459
00:31:42,680 --> 00:31:44,491
¿Qué significa eso?

460
00:31:44,490 --> 00:31:47,588
Fuiste muy arrogante en la reunión municipal de anoche.

461
00:31:47,580 --> 00:31:48,880
me fui

462
00:31:48,880 --> 00:31:52,685
Porque mi parque y mi quiosco ganaron y tu hospital perdió

463
00:31:52,680 --> 00:31:56,114
Es seguro que no necesitamos un hospital para salvar vidas

464
00:31:56,110 --> 00:31:58,982
pero desde un lugar agradable donde se puede hablar

465
00:31:58,980 --> 00:32:00,445
Mal perdedor

466
00:32:00,491 --> 00:32:04,440
¿Deberían los contribuyentes construirle un hospital?

467
00:32:04,440 --> 00:32:06,605
Te pagan bien por un juzgado

468
00:32:06,600 --> 00:32:09,302
Hay un hospital muy bueno en Lodestar.

469
00:32:09,300 --> 00:32:10,697
50 millas de distancia

470
00:32:11,074 --> 00:32:13,794
Puedes permitirte el viaje si tienes algún problema.

471
00:32:13,790 --> 00:32:16,480
pero la mayoría de la gente en esta ciudad está atrapada aquí

472
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
con una mesa de cocina para operar

473
00:32:18,480 --> 00:32:20,342
y fiebre maculosa en la zona

474
00:32:20,340 --> 00:32:22,937
Persiste con fiebre maculosa

475
00:32:22,930 --> 00:32:26,057
No me estás engañando y sé el motivo de tu animosidad.

476
00:32:26,050 --> 00:32:27,222
eres un radical

477
00:32:27,245 --> 00:32:30,571
Y si hay más problemas contigo, haré que salgas corriendo de la ciudad.

478
00:32:30,571 --> 00:32:32,570
me gustaría que lo intentaras

479
00:32:35,428 --> 00:32:37,942
No tendrás que echarlo de la ciudad, él se va.

480
00:32:37,942 --> 00:32:39,940
Buen viaje

481
00:32:39,988 --> 00:32:42,360
Y deja de venderle dulces a mi hijo.

482
00:32:42,360 --> 00:32:44,571
Su estomago es delicado

483
00:32:45,474 --> 00:32:48,210
Publicanos y fariseos, eso es lo que son

484
00:32:53,200 --> 00:32:57,070
Será mejor que me vaya de la ciudad antes de que me arresten por asesinato.

485
00:32:57,074 --> 00:32:59,070
No todos son como Snyder

486
00:32:59,070 --> 00:33:00,571
No, hacen lo que él les dice.

487
00:33:00,570 --> 00:33:02,780
Ni siquiera puedo vacunar a sus hijos.

488
00:33:02,788 --> 00:33:04,590
Lo aprenderán por las malas

489
00:33:04,590 --> 00:33:09,085
Tengo montones de vacunas que ni siquiera querrían gratis

490
00:33:09,508 --> 00:33:12,130
- Debería devolverlos
- Será mejor que los guardes.

491
00:33:12,130 --> 00:33:15,508
Probablemente estaré lejos, pero van a necesitar este suero.

492
00:33:15,500 --> 00:33:20,297
Cuando te hayas ido, no me importa si todos mueren de fiebre maculosa

493
00:33:20,360 --> 00:33:22,674
Gran conversación para niños.

494
00:33:22,670 --> 00:33:24,560
¿Por qué no fuiste al cine?

495
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
la iba a dejar aqui

496
00:33:26,560 --> 00:33:28,560
tengo llamadas que hacer

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,325
Aquí tienes tus ahorros para dárselos al acomodador detrás de la ventana.

498
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
- ¿Cómo llegará a casa?
- Estaré aquí después del espectáculo.

499
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Jenny, nos vemos aquí al final.

500
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
Alguien necesita llevarlo a la habitación.

501
00:33:38,080 --> 00:33:41,108
Murph, ¿podrías…?

502
00:33:41,108 --> 00:33:43,100
lo que sea, lo haré

503
00:33:50,857 --> 00:33:53,428
Pobrecita, no tiene ninguna posibilidad.

504
00:33:53,420 --> 00:33:56,342
- ¿Posibilidad de qué?
- Vivir como un niño

505
00:33:56,340 --> 00:33:59,622
Ternura, besos donde duele, comprensión.

506
00:33:59,620 --> 00:34:01,908
Lo que nunca entenderás

507
00:34:03,240 --> 00:34:05,691
Las mujeres…

508
00:34:19,320 --> 00:34:20,365
¿Puedo ayudarte?

509
00:34:20,360 --> 00:34:23,074
Sacando este ectoplasma que llamas jefe

510
00:34:23,070 --> 00:34:25,565
del mostrador detrás del cual se esconde

511
00:34:28,620 --> 00:34:31,714
Un cliente quiere verte, Murph.

512
00:34:40,080 --> 00:34:43,430
Tienes suerte de que nací mujer.

513
00:34:43,430 --> 00:34:46,971
O habría enviado esta botella a tu cráneo vacío

514
00:34:47,554 --> 00:34:48,970
Pareces molesto

515
00:34:48,970 --> 00:34:51,954
¿Quién no estaría en contra de un viejo vendedor de chismes?

516
00:34:51,950 --> 00:34:55,028
que llena la cabeza de un niño de mentiras e insinuaciones

517
00:34:55,051 --> 00:34:57,211
¿Y quién lo envía a insultar a la gente?

518
00:34:58,440 --> 00:35:02,160
Estaba pensando en voz alta, Steve y Jenny lo escucharon.

519
00:35:02,160 --> 00:35:05,222
¿En qué estabas pensando cuando dijiste que llevo 30 años esperando a un hombre?

520
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Realmente quiero perseguirte

521
00:35:06,982 --> 00:35:09,880
Puedes contar con un niño para cambiarlo todo

522
00:35:09,897 --> 00:35:14,420
Lo que le dije a Steve fue que un hombre te ha estado esperando durante 30 años.

523
00:35:16,445 --> 00:35:17,257
¿Cuál?

524
00:35:18,600 --> 00:35:20,845
Sabes que hay más de uno.

525
00:35:22,422 --> 00:35:24,217
Es un poco difícil de admitir

526
00:35:25,550 --> 00:35:29,428
No nace el hombre al que le daré el tiempo

527
00:35:29,420 --> 00:35:33,040
Malos tiempos para los hombres si todas las mujeres pensaran así

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Mujeres especialmente atractivas

529
00:35:36,400 --> 00:35:38,670
¿No intentarías embotarme?

530
00:35:38,670 --> 00:35:44,594
Hablando de jabón, me gustaría que probaras algo.

531
00:35:44,590 --> 00:35:51,097
Es un producto completamente nuevo dirigido a mujeres bellas, refinadas y exigentes.

532
00:35:51,090 --> 00:35:58,530
Componentes no irritantes que garantizan una luminosidad juvenil y una piel muy delicada.

533
00:36:01,062 --> 00:36:04,388
¿No estás planeando engañarme?

534
00:36:04,380 --> 00:36:07,840
Escucho la mezquina voz de tu subconsciente diciendo:

535
00:36:07,860 --> 00:36:12,171
"Voy a volver a poner mis bolas de naftalina en esta piel vieja para su cara de caballo"

536
00:36:12,171 --> 00:36:14,170
nunca tengo bolas de naftalina

537
00:36:16,080 --> 00:36:20,548
A mi edad, una mujer aprecia los elogios.

538
00:36:20,548 --> 00:36:22,540
Aunque sean frutos de amargura

539
00:36:37,725 --> 00:36:40,020
- te voy a matar
- Vete

540
00:36:40,020 --> 00:36:42,674
- soy un monstruo
- Ciertamente

541
00:36:42,670 --> 00:36:45,794
- ¿Quién es el monstruo?
- Tú, déjame en paz.

542
00:36:45,790 --> 00:36:47,268
eres huérfano

543
00:36:48,594 --> 00:36:51,268
Tú también y vas a vivir en un orfanato.

544
00:36:51,260 --> 00:36:52,274
no me importa

545
00:36:53,410 --> 00:36:59,040
Es un lugar horrible donde solo hay niños asquerosos como tú, sin padre ni madre.

546
00:36:59,394 --> 00:37:01,942
no te temo
no temo a nada

547
00:37:02,868 --> 00:37:08,290
Verás si no le temes a mi peonza

548
00:37:08,290 --> 00:37:10,777
Vete, niño travieso

549
00:37:14,100 --> 00:37:16,468
No, Hollingsworth, no debes

550
00:37:24,110 --> 00:37:27,165
le diré a mi padre

551
00:37:27,211 --> 00:37:29,234
el me mordio

552
00:37:46,960 --> 00:37:50,080
Llegué a casa y este chico me tiró la camiseta.

553
00:37:50,125 --> 00:37:53,490
Y Hollingsworth se quitó los pantalones.

554
00:37:53,800 --> 00:37:55,188
Ahora no

555
00:37:55,180 --> 00:37:58,308
- Pero quiero decirte…
- ¿No escuchaste a Mathilda?

556
00:37:58,300 --> 00:38:00,582
Los niños deben ser vistos, no escuchados

557
00:38:00,580 --> 00:38:03,360
- ¿Por qué?
- no lo sé

558
00:38:03,440 --> 00:38:07,250
Probablemente para que los adultos puedan hablar solos.

559
00:38:07,268 --> 00:38:09,931
¿Qué querías decirme? Empezar desde el principio

560
00:38:09,930 --> 00:38:14,434
Dijo que era huérfano y que debería irme a vivir a un orfanato.

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
¿No es cierto, doctor Steve?

562
00:38:16,560 --> 00:38:19,005
Tengo miedo pero no te preocupes.

563
00:38:19,005 --> 00:38:20,750
Un orfanato es un lugar pacífico.

564
00:38:20,750 --> 00:38:23,645
No, es un lugar terrible.

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
De todos modos, no deberías quedarte allí mucho tiempo.

566
00:38:26,640 --> 00:38:30,240
Alguien vendrá a adoptar un niño y te llevará a vivir con él.

567
00:38:30,240 --> 00:38:32,674
Entonces, ¿por qué no pudiste adoptarme?

568
00:38:35,320 --> 00:38:37,348
yo también me voy de aquí

569
00:38:37,340 --> 00:38:39,988
tan pronto como reciba la carta estoy esperando

570
00:38:39,980 --> 00:38:43,302
Pero si ella no llega, tal vez pueda quedarme.

571
00:38:43,300 --> 00:38:45,634
Suenas como Susan ahora

572
00:38:45,630 --> 00:38:48,182
- ¿Pero podría?
- No contaría con eso

573
00:38:48,180 --> 00:38:50,617
Estoy bastante seguro de que me voy

574
00:38:50,610 --> 00:38:54,514
Entonces será mejor que regrese a Bullfrog Springs.

575
00:38:55,257 --> 00:38:57,337
vivir con sapos

576
00:38:57,337 --> 00:38:59,330
las lagrimas no funcionan

577
00:39:13,645 --> 00:39:16,102
no lo toques

578
00:39:16,102 --> 00:39:18,100
- Es muy peligroso
- ¿Por qué?

579
00:39:20,480 --> 00:39:22,790
Estaba seguro de que...

580
00:39:22,790 --> 00:39:25,028
Mira esto

581
00:39:26,628 --> 00:39:28,370
cerrar un ojo

582
00:39:28,377 --> 00:39:30,370
no veo nada

583
00:39:30,370 --> 00:39:32,370
Mira con atención

584
00:39:32,370 --> 00:39:34,370
¿Ves estas cositas rojas?

585
00:39:35,405 --> 00:39:40,754
¿No me digas que estás perdiendo el tiempo mirando estas pequeñas cosas?

586
00:39:40,750 --> 00:39:44,445
Estas pequeñas cosas son muy peligrosas.

587
00:39:45,645 --> 00:39:47,691
Viven dentro de las garrapatas.

588
00:39:47,690 --> 00:39:49,314
Cuando una garrapata pica a alguien,

589
00:39:49,310 --> 00:39:52,697
contaminan la sangre y causan enfermedades graves

590
00:39:52,697 --> 00:39:54,690
¿Te gusta la plaga?

591
00:39:54,690 --> 00:39:57,908
¿Como las langostas que subieron y comieron a Egipto?

592
00:39:57,900 --> 00:40:01,371
Aún más terrible, estos pequeños insectos se comen a las personas.

593
00:40:01,370 --> 00:40:03,817
¿Se los comen vivos?

594
00:40:03,810 --> 00:40:06,114
No exactamente

595
00:40:06,114 --> 00:40:08,110
Sabes lo que es la fiebre, ¿verdad?

596
00:40:08,110 --> 00:40:10,434
El bisabuelo dijo que tenía uno.

597
00:40:10,430 --> 00:40:12,971
Tenía calor y regurgitaba

598
00:40:12,970 --> 00:40:15,714
Sería lo mismo, incluso peor.

599
00:40:15,710 --> 00:40:18,754
Si eres médico, tienes que ir por tierra.

600
00:40:18,788 --> 00:40:21,668
y sanar con la imposición de tus manos

601
00:40:21,660 --> 00:40:22,971
no es tan simple

602
00:40:22,970 --> 00:40:25,314
La imposición de manos es diferente.

603
00:40:25,310 --> 00:40:27,908
Hoy parece terapéutico.

604
00:40:31,485 --> 00:40:33,542
o profiláctico

605
00:40:36,937 --> 00:40:39,760
Y usamos medicamentos, jeringas, vacunas.

606
00:40:39,760 --> 00:40:42,794
Es el milagro que protege a las personas de las enfermedades.

607
00:40:43,611 --> 00:40:46,251
Esto me recuerda que hay que vacunarse.

608
00:40:57,600 --> 00:41:01,200
Primero, tu brazo debe estar muy limpio.

609
00:41:03,702 --> 00:41:04,788
Algodón

610
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
alcohol

611
00:41:12,640 --> 00:41:15,245
- hace frio
- No volver a tocar cuando haya limpiado

612
00:41:15,245 --> 00:41:17,240
La piel ya no está limpia después

613
00:41:19,977 --> 00:41:22,045
Estoy listo para la inoculación.

614
00:41:22,040 --> 00:41:23,748
¿Qué es la inoculación?

615
00:41:25,485 --> 00:41:28,800
El tipo de medicamento que evita que te enfermes

616
00:41:32,430 --> 00:41:34,685
Hay un timbre afuera

617
00:41:35,622 --> 00:41:37,154
voy a matar a este perro

618
00:41:37,211 --> 00:41:39,380
- ¿De qué estás hablando?
- Este perro es malo.

619
00:41:39,380 --> 00:41:41,874
Atacó a mi hijo que venía a casa

620
00:41:41,870 --> 00:41:43,840
Está en la cama con un ataque de nervios.

621
00:41:43,840 --> 00:41:46,148
Todo lo que sé es que tiene rabia.

622
00:41:46,148 --> 00:41:48,140
tomo mi abrigo y me voy

623
00:41:48,140 --> 00:41:50,140
No pondrás tu mano sobre él.

624
00:41:50,140 --> 00:41:52,182
Si ha sido mordido, debe ser examinado.

625
00:41:52,180 --> 00:41:55,554
No, él no mordió a tu hijo.

626
00:41:56,342 --> 00:41:57,550
¿Estás diciendo la verdad?

627
00:41:58,960 --> 00:42:03,234
Me protegió como el caballo protegió a Roy Rogers en la película.

628
00:42:03,660 --> 00:42:06,400
- ella esta mintiendo
- Yo le creo

629
00:42:06,445 --> 00:42:08,834
Ella es la peor persona que dice la verdad que conozco.

630
00:42:08,857 --> 00:42:10,708
Aléjate, voy a sacrificar a este perro.

631
00:42:12,457 --> 00:42:14,137
No puedes hacerme esto

632
00:42:19,268 --> 00:42:21,720
Los llevaré a ambos a la corte

633
00:42:21,720 --> 00:42:23,382
No lo olvides

634
00:42:23,428 --> 00:42:26,011
Quítate la ropa y quémala

635
00:42:29,782 --> 00:42:32,610
Jenny, sal de aquí
saca al perro

636
00:42:35,268 --> 00:42:37,990
Usa la puerta trasera mientras ordeno

637
00:42:38,982 --> 00:42:41,120
tenemos un problema

638
00:42:48,845 --> 00:42:51,988
<u>PELIGRO</u>
USA LA PUERTA TRASERA

639
00:42:52,331 --> 00:42:55,550
Quiero que pongas este cartel en la puerta principal.

640
00:43:07,245 --> 00:43:10,022
Te dije que usaras la puerta de la cocina.

641
00:43:10,022 --> 00:43:12,020
No te quedes aquí

642
00:43:30,045 --> 00:43:32,740
Al menos no preguntas cómo estoy.

643
00:43:32,750 --> 00:43:33,600
¿Quién eres?

644
00:43:37,108 --> 00:43:38,651
¿Eres tú el peligro?

645
00:43:39,874 --> 00:43:42,857
- ¡No, garrapatas!
- ¡Estas cosas!

646
00:43:42,850 --> 00:43:45,805
Dáselo al doctor, ¿quieres?
Creo que eso es lo que está esperando.

647
00:43:47,440 --> 00:43:51,405
- ¿Sabes leer?
- Claro, ¿y tú?

648
00:44:03,600 --> 00:44:08,660
♪ Desearía ser un lagarto en primavera ♪

649
00:44:19,600 --> 00:44:21,931
¿Ha llegado tu carta del Instituto Field?

650
00:44:21,930 --> 00:44:24,388
- Todavía no
- Espero que no suceda

651
00:44:24,380 --> 00:44:26,400
yo también me voy de aquí

652
00:44:26,400 --> 00:44:29,325
tan pronto como reciba la carta estoy esperando

653
00:44:55,771 --> 00:44:57,790
¿Por qué hay una señal de peligro?

654
00:44:57,790 --> 00:45:00,708
Snyder volcó una mesa de garrapatas contaminadas

655
00:45:00,700 --> 00:45:03,462
el esta muy molesto
tengo que llevarme al perro

656
00:45:03,460 --> 00:45:05,680
Pero no mordió a Lester.

657
00:45:05,680 --> 00:45:08,582
lo vas a matar
Vas a hacerlo muerto

658
00:45:08,580 --> 00:45:10,182
No mientras estés vivo

659
00:45:10,180 --> 00:45:13,028
Lo voy a meter preso hasta el juicio.

660
00:45:13,028 --> 00:45:15,020
es mi trabajo como sheriff

661
00:45:15,020 --> 00:45:18,091
Prueba divertida:
un perro suplicando por su vida

662
00:45:18,090 --> 00:45:21,474
Estoy de acuerdo contigo pero tengo un mandato.

663
00:45:24,777 --> 00:45:26,900
¡Corre!

664
00:45:28,000 --> 00:45:30,560
Te dije que te mantuvieras fuera de este pasillo.

665
00:45:35,645 --> 00:45:37,565
tengo que atrapar al perro

666
00:45:37,565 --> 00:45:39,560
Yo te ayudaré, él no irá muy lejos.

667
00:46:16,217 --> 00:46:17,920
¿Vas a salir?

668
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
- Pensé que tal vez…
- lo sé

669
00:46:19,920 --> 00:46:24,091
Si todo te va bien, déjame quedarme aquí y hacer de niñera.

670
00:46:24,090 --> 00:46:25,577
Esta noche ella es tuya

671
00:46:25,570 --> 00:46:28,297
Le hice la cena, tú la acostaste.
voy a la carcel

672
00:46:29,160 --> 00:46:32,411
- Sí, tengo una partida de ginebra con Abner.
- Murph, tengo una cita.

673
00:46:32,410 --> 00:46:33,897
Yo también

674
00:46:33,890 --> 00:46:35,954
Eres el mejor jugador del condado.

675
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
No vas a tomar todo el dinero de Abner.

676
00:46:38,290 --> 00:46:39,577
Se lo quitó al sheriff, ¿verdad?

677
00:46:39,577 --> 00:46:42,940
Si pagaba sus deudas lo dejarían en libertad

678
00:46:42,948 --> 00:46:44,560
- ¿Esto está mal?
- yo diría

679
00:46:44,560 --> 00:46:46,377
El es feliz en prision

680
00:46:46,370 --> 00:46:48,890
Afuera será asaltado por una mujer

681
00:46:48,891 --> 00:46:50,890
Sabes que Abner es una jarra frágil.

682
00:46:50,890 --> 00:46:53,177
Es mi deber mantenerlo alejado de las mujeres.

683
00:46:53,170 --> 00:46:56,342
Me dolería si dijeran que Murph me estaba haciendo desfilar

684
00:47:01,851 --> 00:47:03,550
¿Qué pasa, Jenny?

685
00:47:03,550 --> 00:47:05,325
No mordió a Lester.

686
00:47:05,320 --> 00:47:08,502
el no puede hablar
¿Cómo les va a decir?

687
00:47:08,500 --> 00:47:10,171
les diremos

688
00:47:10,171 --> 00:47:12,170
no lo creerán

689
00:47:12,170 --> 00:47:15,405
A nadie le gusta la verdad en Sodoma y Gomorra

690
00:47:15,400 --> 00:47:18,720
les haremos amar
no tengas miedo

691
00:47:18,720 --> 00:47:22,102
No, Hollingsworth va a morir.

692
00:47:22,100 --> 00:47:26,308
Va a dejar de vivir como el bisabuelo.

693
00:47:26,300 --> 00:47:28,468
Murió y no se movió.

694
00:47:29,580 --> 00:47:34,137
Se sentó en la iglesia,
Murió y no dijo una palabra más.

695
00:47:34,880 --> 00:47:36,971
y me fui

696
00:47:37,840 --> 00:47:39,531
el va a morir

697
00:47:56,342 --> 00:47:58,880
¿Has olvidado nuestra reunión?

698
00:47:58,937 --> 00:48:02,100
Pensé que tal vez estabas enojado conmigo, que fue cancelado.

699
00:48:02,731 --> 00:48:07,320
Mathilda te culpará más que a mí si no vienes inmediatamente.

700
00:48:07,931 --> 00:48:10,068
- Date prisa
- Estaré ahí enseguida

701
00:48:10,640 --> 00:48:13,508
Cariño, no discutas con Mathilda.

702
00:48:13,500 --> 00:48:15,062
tendré cuidado

703
00:48:15,060 --> 00:48:16,742
Y no olvides hacer un nudo

704
00:48:21,900 --> 00:48:23,828
Hollingsworth es un buen perro.

705
00:48:23,840 --> 00:48:27,810
Sabemos que es inocente y lo haremos saber.

706
00:48:27,810 --> 00:48:30,377
Mañana iremos a la iglesia con la frente en alto.

707
00:48:30,370 --> 00:48:33,577
Demostraremos que no tememos nada por Hollingsworth.

708
00:48:33,577 --> 00:48:35,570
Y el lunes lo encontrarás

709
00:48:37,428 --> 00:48:39,640
Ahora voy a casa de Susan.

710
00:48:39,640 --> 00:48:43,268
Ya llego tarde y Mathilda quiere mi cabellera

711
00:48:44,320 --> 00:48:48,354
No tengas miedo de estar solo,
llegaré temprano a casa

712
00:48:48,350 --> 00:48:51,120
Sé una buena chica y no te quedes despierta demasiado tarde.

713
00:48:55,382 --> 00:48:56,830
¿Estás seguro de que todo está bien?

714
00:49:01,508 --> 00:49:03,897
¿Qué importa?
¡Venir!

715
00:49:08,170 --> 00:49:12,320
Mañana intentaré conseguir un abrigo a cambio de una apendicectomía.

716
00:49:22,400 --> 00:49:25,108
Espero que no planees cenar asteur.

717
00:49:25,108 --> 00:49:27,100
Perdón por llegar tarde

718
00:49:27,100 --> 00:49:29,965
El bistec está duro como una piedra ahora.

719
00:49:29,965 --> 00:49:33,074
- Eres irresponsable
- Lo siento mucho

720
00:49:33,070 --> 00:49:35,542
Algo importante me detuvo

721
00:49:35,540 --> 00:49:39,040
Alexander Bell inventó el teléfono en 1865.

722
00:49:39,040 --> 00:49:40,285
En 1876, Matilda

723
00:49:43,062 --> 00:49:45,420
Tu arco es muy elegante, Steve.

724
00:49:49,131 --> 00:49:52,320
Veo que las mangas son largas esta temporada.

725
00:49:52,674 --> 00:49:55,850
Doc cambiará el insecto Tommy por otro abrigo mañana

726
00:49:55,850 --> 00:49:57,257
apendicectomía

727
00:49:58,980 --> 00:50:02,800
No recuerdo que este pequeño bribón recibió una invitación.

728
00:50:02,800 --> 00:50:04,971
No es que la cena dure todavía

729
00:50:07,565 --> 00:50:10,022
Lo calentaré ahora mismo

730
00:50:10,020 --> 00:50:11,737
Ya cené con Murph

731
00:50:11,794 --> 00:50:13,180
¿Qué es una arsouille?

732
00:50:13,542 --> 00:50:17,805
Una niña impertinente con sus mayores

733
00:50:17,805 --> 00:50:19,800
¿Relacionado con lo que dije de ti cuando...?

734
00:50:21,520 --> 00:50:24,514
No iba a golpearlo en la cabeza con la verdad.

735
00:50:24,510 --> 00:50:27,942
Será mejor que vengas a ayudarme a preparar la cena.

736
00:50:31,862 --> 00:50:34,490
besémonos para reconciliarnos

737
00:50:36,228 --> 00:50:38,377
Susan dice que te vas de la ciudad

738
00:50:41,150 --> 00:50:43,245
No puedo decir que te culpo

739
00:50:43,240 --> 00:50:46,674
Estás perdiendo el tiempo en esta ciudad con estos rastaquouères

740
00:50:46,670 --> 00:50:49,634
Es curioso como los pequeños insectos tienen conciencia social

741
00:50:52,380 --> 00:50:54,605
Comparación desagradable, por decir lo menos.

742
00:50:54,674 --> 00:50:56,990
No te enderezaré por mucho más

743
00:50:57,862 --> 00:50:59,771
te extrañaré

744
00:51:00,411 --> 00:51:03,462
Nos mandamos insultos como nadie se hubiera imaginado

745
00:51:03,460 --> 00:51:06,011
No me importa lo que digas

746
00:51:06,011 --> 00:51:08,010
Me hace sentir como en familia

747
00:51:09,051 --> 00:51:12,022
¿Estás pensando en traer a Susan?

748
00:51:12,022 --> 00:51:14,020
No te gustaría eso, ¿verdad?

749
00:51:14,020 --> 00:51:15,451
En efecto

750
00:51:15,657 --> 00:51:18,020
No te preocupes, no puedo aceptar

751
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
- Pero volveré
- Oh no

752
00:51:20,765 --> 00:51:22,960
Nunca volveremos a esta ciudad

753
00:51:22,960 --> 00:51:24,491
lo sé

754
00:51:25,588 --> 00:51:27,782
Soy una perfecta solterona

755
00:51:27,782 --> 00:51:31,400
Todos en la ciudad saben que me plantaron hace 30 años.

756
00:51:32,937 --> 00:51:34,948
el nunca regreso

757
00:51:34,948 --> 00:51:36,940
¿Crees que soy como él?

758
00:51:36,940 --> 00:51:38,940
que no soy el indicado para susan

759
00:51:38,940 --> 00:51:41,097
Admito que soy un mal partido

760
00:51:42,320 --> 00:51:45,142
Soy médico, me gusta la investigación.

761
00:51:45,142 --> 00:51:47,140
Creo en los milagros de la medicina.

762
00:51:47,140 --> 00:51:49,140
Y quiero que se hagan realidad

763
00:51:50,628 --> 00:51:55,090
Probablemente siempre seré pobre y Susan no se merece eso.

764
00:51:55,520 --> 00:51:57,090
pero me encanta

765
00:51:57,090 --> 00:51:59,245
y estoy bastante seguro de que ella me ama

766
00:51:59,840 --> 00:52:01,645
¿Qué tienes que decir al respecto?

767
00:52:01,680 --> 00:52:04,308
El amor crea todos los problemas.

768
00:52:04,308 --> 00:52:06,300
se que pensar

769
00:52:07,748 --> 00:52:09,840
Lo llamaban Wilbur Brown, ¿no?

770
00:52:10,800 --> 00:52:12,457
¿Qué le pasó?

771
00:52:13,040 --> 00:52:14,450
él acaba de irse

772
00:52:16,022 --> 00:52:17,862
Era un buen tipo,

773
00:52:17,860 --> 00:52:22,171
un poco grande y regordete, y demasiado pequeño para mí, pero ¿qué hombre no lo es?

774
00:52:24,800 --> 00:52:26,982
En cualquier caso, me preguntó

775
00:52:26,980 --> 00:52:30,445
Como un hombre te mira a los ojos, te llama su amada

776
00:52:30,450 --> 00:52:32,640
y te toma en sus brazos

777
00:52:32,685 --> 00:52:34,970
¿Es eso lo que hizo?

778
00:52:34,970 --> 00:52:38,217
De repente se dio vuelta y me dijo:
"Mathilda, ¿te casarías conmigo?"

779
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
- Y le dijiste que no
- No, le dije que sí y lo asusté.

780
00:52:43,622 --> 00:52:45,485
Que pena que lo ames

781
00:52:45,480 --> 00:52:48,994
Podrías haberte casado con la mayoría de los chicos aquí si quisieras.

782
00:52:53,131 --> 00:52:55,485
Steve, te lo preguntamos por teléfono.

783
00:52:55,480 --> 00:52:57,108
- ¿Quién es?
-Perkins

784
00:52:57,154 --> 00:53:00,980
Llamó a casa y a la farmacia.
Essie le dijo que intentara aquí.

785
00:53:00,980 --> 00:53:03,954
Lo siento si herí tus sentimientos

786
00:53:05,222 --> 00:53:07,268
Está bien, no lo pienses más.

787
00:53:07,268 --> 00:53:11,125
A veces las ancianas cedemos demasiado a nuestro temperamento

788
00:53:11,125 --> 00:53:13,120
¿Qué es el temperamento?

789
00:53:13,120 --> 00:53:16,297
Esto es lo que te pasa cuando eres demasiado mayor para una paliza

790
00:53:20,640 --> 00:53:23,417
¿Era Susan una charlatana cuando era pequeña?

791
00:53:26,300 --> 00:53:28,388
Fue una buena charla antigua.

792
00:53:28,388 --> 00:53:29,894
estaré allí lo antes posible

793
00:53:30,740 --> 00:53:33,440
El pequeño Clem Perkins
tengo que darme prisa

794
00:53:33,440 --> 00:53:34,765
espera

795
00:53:38,034 --> 00:53:39,988
¿Quién se comerá este filete?

796
00:53:39,988 --> 00:53:41,980
eso es lo que quiero saber

797
00:53:44,811 --> 00:53:47,017
gracias por dejarme venir

798
00:53:48,582 --> 00:53:51,714
Pensé que ya no tendría la oportunidad de estar a solas contigo.

799
00:53:51,710 --> 00:53:54,125
No estás solo con él.

800
00:53:54,120 --> 00:53:57,702
Eres un desesperado, Steve, incorregible.

801
00:53:59,165 --> 00:54:01,702
Olvidaste tu nudo,

802
00:54:02,194 --> 00:54:04,057
eres terco como una mula

803
00:54:05,028 --> 00:54:06,628
y te amo

804
00:54:08,034 --> 00:54:10,548
Incluso conozco una nueva receta de repollo.

805
00:54:13,325 --> 00:54:14,617
¿Qué pasa, Jenny?

806
00:54:14,610 --> 00:54:16,857
no estoy muy comodo aqui

807
00:54:16,857 --> 00:54:18,850
Siéntate en silencio

808
00:54:18,850 --> 00:54:22,582
- ¿Qué es?
- El viento sopla en mi cara.

809
00:54:23,222 --> 00:54:26,365
- Y tengo frío
- No puedes tener frío esta noche.

810
00:54:26,360 --> 00:54:30,057
Está bien, me acostumbraré

811
00:54:30,050 --> 00:54:32,982
Vale, ponte en el medio

812
00:54:38,605 --> 00:54:41,862
Estoy seguro de que estará más cómodo al lado de Steve.

813
00:54:41,860 --> 00:54:44,582
Mucho más cálido

814
00:54:44,580 --> 00:54:47,622
Es difícil acostumbrarse a la civilización.

815
00:54:47,622 --> 00:54:51,892
Llego a pensar que algunas personas están mejor en la naturaleza.

816
00:54:57,725 --> 00:54:59,690
Te llamaré si te necesito

817
00:55:04,297 --> 00:55:06,205
Vamos, tienes que ayudarnos.

818
00:55:06,200 --> 00:55:09,817
haré lo mejor que pueda
Lástima que no esté vacunado.

819
00:55:09,817 --> 00:55:11,810
Haremos lo que tu digas

820
00:55:14,650 --> 00:55:15,840
¿Lo sabes?

821
00:55:18,994 --> 00:55:20,537
Necesitas consejo

822
00:55:22,697 --> 00:55:25,085
Eso es lo que estaba pensando en ti

823
00:55:25,462 --> 00:55:27,691
no estas haciendo las cosas bien

824
00:55:27,690 --> 00:55:30,502
Creo que necesito hablar contigo

825
00:55:32,262 --> 00:55:34,582
No conoces bien a los hombres

826
00:55:35,097 --> 00:55:36,891
solo dices

827
00:55:36,891 --> 00:55:38,890
No sabes lo que les gusta

828
00:55:38,890 --> 00:55:40,480
¿Pero Murph sí?

829
00:55:41,314 --> 00:55:42,857
No del todo

830
00:55:42,850 --> 00:55:46,274
Mi bisabuelo siempre me decía que mantuviera los ojos abiertos.

831
00:55:46,800 --> 00:55:49,817
¿Alguna vez te dijo que mantuvieras la boca cerrada?

832
00:55:50,160 --> 00:55:52,925
Habla la verdad cada uno con tu prójimo.

833
00:55:53,660 --> 00:55:56,331
¿Sabes qué es lo que más les gusta a los hombres?

834
00:55:57,257 --> 00:55:59,250
Limpiar los oídos y hacer un picnic.

835
00:56:01,268 --> 00:56:03,165
tengo miedo de no entender

836
00:56:03,634 --> 00:56:06,410
El problema no pueden ser los oídos.

837
00:56:06,411 --> 00:56:08,410
debe ser el picnic

838
00:56:08,740 --> 00:56:10,148
¿Qué dices?

839
00:56:10,491 --> 00:56:12,940
A los hombres no les gusta la responsabilidad

840
00:56:12,948 --> 00:56:16,560
Sólo quieren divertirse y tomarse la vida como un picnic.

841
00:56:18,080 --> 00:56:19,440
creo que veo

842
00:56:21,390 --> 00:56:26,434
¿Significa esto que una mujer inteligente debe hacer las cosas alegres y fáciles?

843
00:56:26,434 --> 00:56:29,000
¿Para que un hombre pueda divertirse de forma natural?

844
00:56:29,000 --> 00:56:33,074
Entonces, ¿la mujer perfecta tiene que hacer que todo parezca un picnic?

845
00:56:33,070 --> 00:56:37,268
Entonces sólo tienes que atraparle el pie en una buena trampa para osos.

846
00:56:38,777 --> 00:56:40,891
¿Dónde encontraste éste?

847
00:56:40,890 --> 00:56:43,657
Murph lo sabe todo

848
00:56:46,480 --> 00:56:48,710
¿Qué pasará con mi chico?

849
00:56:48,710 --> 00:56:51,417
No lo sé, Perkins, de verdad.

850
00:56:51,410 --> 00:56:53,657
Al menos te vacunamos

851
00:56:53,650 --> 00:56:55,840
¿No vacunaste a Clem?

852
00:56:55,840 --> 00:56:58,788
La vacuna previene, no cura

853
00:56:58,780 --> 00:57:01,040
¿No hay cura?

854
00:57:01,040 --> 00:57:03,040
todavía no

855
00:57:03,040 --> 00:57:07,370
El Field Institute dice que tiene un antisuero pero se desconoce su valor terapéutico.

856
00:57:07,370 --> 00:57:09,542
Y tomaría mucho tiempo traerlo.

857
00:57:09,540 --> 00:57:12,400
Sólo podemos dejar que la enfermedad siga su curso.

858
00:57:13,611 --> 00:57:15,410
Erradicar las garrapatas desde aquí

859
00:57:15,410 --> 00:57:17,840
Usa el polvo que te di

860
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Mantenga a los niños alejados de sus ovejas

861
00:57:19,840 --> 00:57:22,148
para evitar contaminar a otros

862
00:57:22,140 --> 00:57:23,862
Por supuesto, doctor

863
00:57:23,860 --> 00:57:25,988
Envíame a Blaine si hay algún cambio.

864
00:57:25,988 --> 00:57:29,675
¿No hay algún lugar donde Clem pueda quedarse a tu lado?

865
00:57:29,675 --> 00:57:31,670
no tenemos hospital

866
00:57:37,177 --> 00:57:38,411
¿Cómo está el chico?

867
00:57:38,411 --> 00:57:41,187
- No es bueno
- ¿Fiebre maculosa?

868
00:57:42,902 --> 00:57:45,817
- ¿Qué pasa, Jenny?
- voy a la parte de atrás

869
00:57:45,810 --> 00:57:48,388
- ¿Por qué?
-Porque soy un niño,

870
00:57:48,380 --> 00:57:52,434
Tengo que mantenerme fuera del camino y sólo hablar cuando me lo digan.

871
00:57:55,508 --> 00:57:57,554
¿Qué es un picnic?

872
00:58:09,165 --> 00:58:11,245
¿No era ese el auto del sheriff?

873
00:58:11,240 --> 00:58:14,034
Me pregunto hacia dónde irá a ese ritmo.

874
00:58:14,030 --> 00:58:16,628
Están el juez y el alcalde, tal vez lo sepan.

875
00:58:24,925 --> 00:58:26,708
¿Adónde va el sheriff a esta velocidad?

876
00:58:26,700 --> 00:58:29,440
Avión se estrelló anoche en Bullfrog Springs

877
00:58:29,462 --> 00:58:30,948
el llega tarde

878
00:58:30,948 --> 00:58:33,870
- Acaba de localizarlo.
- Me pregunto si debería ir

879
00:58:33,870 --> 00:58:35,890
Es más para funerarias.

880
00:58:35,897 --> 00:58:37,580
Lo estuvieron buscando todo ayer

881
00:58:37,588 --> 00:58:39,540
Era una carta de San Francisco.

882
00:58:39,542 --> 00:58:42,050
Lo leerás en el periódico.

883
00:58:42,050 --> 00:58:45,005
¿No hablas en serio acerca de enviar a este perro a la corte?

884
00:58:45,000 --> 00:58:48,125
No puedo ser más serio, le voy a disparar.

885
00:58:48,120 --> 00:58:50,560
Hay que matarlo para ver si tiene rabia.

886
00:58:50,560 --> 00:58:53,131
Te equivocas y le pedirás perdón al perro

887
00:58:53,130 --> 00:58:56,548
Me preocupa más la vida de mi pobre hijo.

888
00:58:56,540 --> 00:58:59,748
Lo veremos en la corte

889
00:59:36,620 --> 00:59:38,708
No tengas miedo cuando te pregunten

890
00:59:38,700 --> 00:59:40,548
solo di la verdad

891
00:59:40,548 --> 00:59:42,540
como lo haces tan bien

892
00:59:45,645 --> 00:59:48,822
Ya sabes: “cada uno habla la verdad con su prójimo”

893
00:59:48,820 --> 00:59:51,897
Sí, habla en voz alta para que puedan oír, sin murmurar.

894
00:59:53,725 --> 00:59:56,914
Lamento que Steve Webster te haya involucrado en esto.

895
00:59:56,910 --> 01:00:00,685
En cualquier caso, admiro que apoyes a tus amigos.

896
01:00:00,680 --> 01:00:05,154
Te aseguro que tu actitud no te perjudicará ni un ápice.

897
01:00:05,150 --> 01:00:07,748
Muy cálido de tu parte

898
01:00:09,131 --> 01:00:11,165
¿Dónde está Webster?

899
01:00:11,160 --> 01:00:14,102
Lo llamaron a la choza de Perkins, no puede venir.

900
01:00:14,100 --> 01:00:16,731
- ¿Quién representará a la defensa?
- Yo

901
01:00:17,840 --> 01:00:19,588
¿Ves alguna objeción a eso?

902
01:00:19,588 --> 01:00:21,580
¿Qué sabes sobre la ley?

903
01:00:24,830 --> 01:00:30,651
Sé que me meterán en la cárcel con Abner Green si te golpeo la nariz.

904
01:00:36,971 --> 01:00:38,228
8 para ti

905
01:00:38,228 --> 01:00:40,220
¿Cuál es el resultado, sheriff?

906
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
Le debes al juez 4 dólares y él te debe 7

907
01:00:43,090 --> 01:00:45,577
- El tribunal está reunido, juez.
- Trae la defensa.

908
01:00:45,570 --> 01:00:47,725
Me uniré a ti cuando Abner me haya pagado.

909
01:00:47,920 --> 01:00:49,451
4 dolares

910
01:00:55,310 --> 01:00:57,874
Lo siento, no puedes hablar con él ahora mismo.

911
01:00:57,870 --> 01:01:01,222
Los testigos no pueden hablar con la defensa.

912
01:01:02,354 --> 01:01:04,457
todos se levantan

913
01:01:08,045 --> 01:01:10,582
Hola gente

914
01:01:12,360 --> 01:01:16,640
El Tribunal, de y para la ciudad de Panbucket, presidido por Su Honor William L. Beckett

915
01:01:16,640 --> 01:01:18,034
siéntate

916
01:01:18,034 --> 01:01:19,371
leer la denuncia

917
01:01:21,020 --> 01:01:25,040
El demandante Lester Snyder, menor de edad, afirma que el 19 de mayo,

918
01:01:25,085 --> 01:01:29,440
un perro conocido como Hollingsworth lo atacó brutalmente y lo mutiló

919
01:01:30,057 --> 01:01:32,194
Luego llegó a casa llorando

920
01:01:32,190 --> 01:01:34,880
Tenía mucho dolor, le vendé las heridas.

921
01:01:37,070 --> 01:01:39,211
El perro pudo haber mordido a Lester

922
01:01:39,725 --> 01:01:42,662
Si lo hubiera hecho, el perro ya estaría muerto.

923
01:01:42,660 --> 01:01:45,520
Lester no puede contraer la rabia, sólo contagiarla.

924
01:01:50,400 --> 01:01:54,560
Si el perro mordió a Lester, ¿por qué no le pidió ayuda al doctor Webster?

925
01:01:54,560 --> 01:01:56,822
¿Dejar que este charlatán toque a mi chico?

926
01:01:56,822 --> 01:01:59,194
Espera un poco, perro

927
01:02:00,220 --> 01:02:02,731
¿No es cierto que este sábado, en la farmacia,

928
01:02:02,731 --> 01:02:06,280
¿Este perro feroz le gruñó a Lester Snyder y trató de morderlo?

929
01:02:07,280 --> 01:02:09,990
- Había una buena razón
- Responde la pregunta

930
01:02:09,990 --> 01:02:11,990
¿El perro le gruñó a Lebster?

931
01:02:13,497 --> 01:02:15,840
Sí, pero Lester estaba actuando como un demonio.

932
01:02:15,840 --> 01:02:17,700
Eso será todo, gracias.

933
01:02:17,700 --> 01:02:21,920
Yo también gruñiría si fuera un perro y un niño me atacara con su top

934
01:02:23,000 --> 01:02:25,929
El testigo se abstendrá de divagaciones caninas

935
01:02:25,920 --> 01:02:28,902
Mírate, Bill Beckett, ¿me estás hablando así?

936
01:02:28,900 --> 01:02:31,314
¿Me recuerdas, Essie Keenan?

937
01:02:31,897 --> 01:02:35,268
es un tribunal de justicia
Próximo testigo

938
01:02:35,268 --> 01:02:37,260
Lester Snyder

939
01:02:37,260 --> 01:02:40,228
Hay un perro que me mordió.

940
01:02:40,228 --> 01:02:42,220
Me persiguió y me reprendió

941
01:02:42,220 --> 01:02:46,525
No, no lo mordió.
el dice una mentira

942
01:02:53,577 --> 01:02:56,960
Murph, ¿pedirle al testigo que no interrumpa al denunciante?

943
01:02:56,960 --> 01:02:59,028
Se ve que el denunciante dice la verdad.

944
01:03:00,320 --> 01:03:04,868
Señoría, este perro feroz violó las normas de higiene de nuestra ciudad.

945
01:03:04,860 --> 01:03:08,411
poniendo en peligro a los niños en las calles y en los negocios

946
01:03:08,410 --> 01:03:14,525
Y este pobre angelito todavía paga la pena máxima por los ataques en su contra

947
01:03:14,525 --> 01:03:19,983
En Panbucket, cualquier hombre puede portar un arma siempre que todos puedan verla.

948
01:03:19,980 --> 01:03:24,171
con un objetivo: la autodefensa en caso de problemas

949
01:03:24,170 --> 01:03:28,982
Una niña no tiene una pistola de seis tiros para apuntarle a un bandido como Lester.

950
01:03:30,411 --> 01:03:35,188
Si hubiera recogido todos los borradores que la langosta se pegó a mi mostrador...

951
01:03:38,800 --> 01:03:41,577
En cualquier caso, la pequeña tiene un perro.

952
01:03:41,577 --> 01:03:44,424
Cuando Lester intentó intimidarla, el perro entendió

953
01:03:44,424 --> 01:03:46,420
Ver que el perro tenga buenos instintos.

954
01:03:46,420 --> 01:03:49,211
Todo esto es intangible e irrelevante.

955
01:03:49,210 --> 01:03:53,051
¿Admite la defensa que el perro mordió a Lester?

956
01:03:53,051 --> 01:03:55,050
Nada de eso

957
01:04:02,297 --> 01:04:04,468
Nos oponemos a este testigo.

958
01:04:04,460 --> 01:04:07,314
- ¿Por qué?
- Su palabra no vale nada.

959
01:04:07,310 --> 01:04:10,742
Ella es demasiado joven para entender el perjurio y la verdad.

960
01:04:10,742 --> 01:04:12,740
hazla jurar

961
01:04:23,382 --> 01:04:25,540
Jenny, prometiste decir la verdad.

962
01:04:28,148 --> 01:04:30,308
¿Qué es la verdad?

963
01:04:30,300 --> 01:04:32,662
es muy dificil responder

964
01:04:32,685 --> 01:04:33,600
Ver

965
01:04:34,971 --> 01:04:38,857
Poncio Pilato hizo esta pregunta hace mucho tiempo.

966
01:04:38,850 --> 01:04:41,325
Y ya era difícil responder

967
01:04:43,070 --> 01:04:46,080
Testigo aceptado
Continúa, Murph.

968
01:04:49,542 --> 01:04:53,360
¿Conociste a Lester de camino a casa desde el cine el sábado pasado?

969
01:04:54,434 --> 01:04:55,862
¿De qué lado de la calle?

970
01:04:58,960 --> 01:05:00,377
¿Ir o regresar?

971
01:05:03,428 --> 01:05:05,920
Por favor mantén la calma para que pueda escuchar

972
01:05:07,200 --> 01:05:11,977
¿Hollingsworth mordió a Lester Snyder el sábado?

973
01:05:11,970 --> 01:05:16,125
No, simplemente se quitó los pantalones y Lester gritó.

974
01:05:16,120 --> 01:05:18,845
Gritó porque lo mordieron.

975
01:05:18,840 --> 01:05:22,800
Gritó porque se sentía estúpido estando allí en ropa interior.

976
01:05:26,200 --> 01:05:30,080
El tribunal afirma que, a pesar de las circunstancias atenuantes,

977
01:05:30,080 --> 01:05:33,268
este perro atacó ferozmente a un niño indefenso

978
01:05:33,260 --> 01:05:35,520
y ordena que sacrifiquen a este perro

979
01:05:35,520 --> 01:05:39,177
No, él no hizo eso

980
01:05:40,491 --> 01:05:42,502
Mejor llévalo

981
01:05:51,702 --> 01:05:55,668
¿Qué clase de tribunal es este que persigue a perros y niños pequeños?

982
01:05:55,660 --> 01:05:59,405
Bachi-bouzouk oscuro, ¿quién te dijo...?

983
01:06:00,925 --> 01:06:04,290
Como dije, el tribunal dictaminó que este perro sería sacrificado.

984
01:06:04,342 --> 01:06:06,342
como una amenaza para los ciudadanos

985
01:06:06,340 --> 01:06:08,537
Y la sentencia es ejecutable

986
01:06:10,685 --> 01:06:12,320
¿Puedo hablar?

987
01:06:12,320 --> 01:06:15,497
No me lo pongas más difícil

988
01:06:15,490 --> 01:06:17,862
El niño fue mordido y hay que matar al perro.

989
01:06:17,860 --> 01:06:20,045
si fue mordido

990
01:06:20,594 --> 01:06:21,840
cállate

991
01:06:21,840 --> 01:06:24,920
Antes de que el tribunal dicte sentencia sobre el perro,

992
01:06:24,925 --> 01:06:27,960
Solicito examen médico a Lester Snyder

993
01:06:28,120 --> 01:06:29,565
Nada que hacer

994
01:06:29,560 --> 01:06:31,714
Imposible, has tomado tu decisión.

995
01:06:31,710 --> 01:06:34,560
No permitiré que este hombre toque a mi chico.

996
01:06:34,582 --> 01:06:37,097
Soy del departamento de higiene, lo voy a examinar.

997
01:06:37,097 --> 01:06:39,090
Él no está bien, no debería estar aquí.

998
01:06:39,090 --> 01:06:41,330
Insististe en proteger a tu hijo.

999
01:06:41,337 --> 01:06:43,960
El tribunal acepta
Murph, compruébalo.

1000
01:06:43,965 --> 01:06:45,960
Y creo que yo también

1001
01:06:45,977 --> 01:06:49,050
- ¡Objeción!
- Rechazado

1002
01:06:49,050 --> 01:06:51,897
- ¿Ves algún hematoma o rasguño?
- Ni mucho menos

1003
01:06:51,890 --> 01:06:57,017
No te mordieron, yo mismo te daré una buena bofetada.

1004
01:06:57,325 --> 01:06:59,805
No hay rastro de este chico

1005
01:07:00,900 --> 01:07:04,914
El departamento de salud dice que Lester Snyder no tiene ni un rasguño.

1006
01:07:04,930 --> 01:07:08,457
Entonces no pudo haber sido mordido por el perro de Jenny Hollingsworth.

1007
01:07:08,510 --> 01:07:10,400
Lester se cura rápidamente

1008
01:07:13,222 --> 01:07:16,731
Juraste bajo juramento
Podrías llamarlo perjurio

1009
01:07:16,730 --> 01:07:20,765
Te multo con cien dólares por desacato.

1010
01:07:24,000 --> 01:07:26,217
Cuando el perro se quitó los pantalones,

1011
01:07:26,210 --> 01:07:28,594
casi lo atrapa

1012
01:07:28,590 --> 01:07:31,657
Puede que el perro no haya mordido a Lester, pero lo intentó

1013
01:07:31,657 --> 01:07:33,650
Puede que esté enfermo, tenga rabia.

1014
01:07:33,650 --> 01:07:35,650
Es peligroso y hay que matarlo.

1015
01:07:35,650 --> 01:07:38,811
No matamos perros rabiosos, los mantenemos en observación.

1016
01:07:38,810 --> 01:07:41,668
De todos modos, el perro se va de la ciudad como Jenny y yo.

1017
01:07:41,660 --> 01:07:44,410
Tan triste como para vernos ir

1018
01:07:44,411 --> 01:07:47,550
El perro deberá permanecer en observación hasta su salida.

1019
01:07:47,550 --> 01:07:50,662
Hay que proteger a los ciudadanos de los animales enfermos

1020
01:07:50,660 --> 01:07:53,462
que vagan por las calles con los vagabundos

1021
01:07:53,460 --> 01:07:55,908
Y si vuelvo a ver a este perro en la ciudad, lo mataré.

1022
01:07:55,900 --> 01:07:58,742
Si el alcalde está tan preocupado por la salud de los ciudadanos,

1023
01:07:58,740 --> 01:08:01,405
Le gustará saber que la fiebre se está extendiendo en Panbucket.

1024
01:08:01,400 --> 01:08:03,520
Te lo advertí y sucedió

1025
01:08:03,520 --> 01:08:05,965
Sigues causando pánico con esto.

1026
01:08:05,960 --> 01:08:08,365
Quizás, Snyder

1027
01:08:08,360 --> 01:08:11,066
Pero hoy el joven Clem Perkins ha muerto.

1028
01:08:14,262 --> 01:08:15,690
¡Lester, ven aquí!

1029
01:08:24,480 --> 01:08:27,410
Hollingsworth morirá por mi culpa.

1030
01:08:27,410 --> 01:08:29,520
por mi culpa,

1031
01:08:30,080 --> 01:08:31,520
porque mentí

1032
01:08:31,520 --> 01:08:34,400
Mi corazón es negro, impuro.

1033
01:08:34,400 --> 01:08:36,948
¿Qué dices?

1034
01:08:36,948 --> 01:08:38,940
lo encontré en el desierto

1035
01:08:38,940 --> 01:08:40,940
dije que era mio

1036
01:08:40,940 --> 01:08:42,940
el no es

1037
01:08:42,940 --> 01:08:44,940
Él viene de Belcebú

1038
01:08:44,940 --> 01:08:46,940
¿Qué intentas decir?

1039
01:08:46,940 --> 01:08:50,011
La imagen, os la muestro.

1040
01:08:50,010 --> 01:08:51,348
lo escondí

1041
01:08:57,554 --> 01:09:00,205
Estoy tan feliz de que estés aquí

1042
01:09:02,114 --> 01:09:03,725
¿Hollingsworth está muerto?

1043
01:09:03,720 --> 01:09:06,205
Él está bien, no va a morir.

1044
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Sólo lo mantendrán en prisión

1045
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
el no regreso

1046
01:09:10,720 --> 01:09:16,034
Se lo va a pasar bien, Abner Green debe estar enseñándole gin.

1047
01:09:16,030 --> 01:09:18,868
Hay algo en su cabeza
Ella iba...

1048
01:09:18,890 --> 01:09:21,268
- Hola señora White.
- tengo que ver al doctor

1049
01:09:21,302 --> 01:09:24,670
sé sobre la epidemia
Podría haber sido uno de mis hijos.

1050
01:09:24,670 --> 01:09:27,714
cálmate
Clientes, Steve

1051
01:09:28,720 --> 01:09:31,950
Lo siento, fui demasiado lento.
siempre me dijiste

1052
01:09:31,954 --> 01:09:33,950
¿Puedes vacunarlos?

1053
01:09:33,950 --> 01:09:35,840
Arremangarse

1054
01:09:35,840 --> 01:09:37,394
Encantada con tu resipiscencia

1055
01:09:38,285 --> 01:09:40,342
Chapristi, la mitad de la ciudad está afuera.

1056
01:09:40,340 --> 01:09:42,537
Corro para conseguir las dosis restantes.

1057
01:09:42,530 --> 01:09:44,217
¿Puedo hacer algo?

1058
01:09:44,210 --> 01:09:47,062
Alinea esa multitud

1059
01:09:47,060 --> 01:09:50,068
Y hervir un poco de agua destilada.

1060
01:09:52,868 --> 01:09:54,525
¡Por la gracia de Dios!

1061
01:09:54,525 --> 01:09:57,797
¿Los has olvidado todos tú solo?

1062
01:10:03,451 --> 01:10:05,908
Ahora trae a tus amigos

1063
01:10:05,900 --> 01:10:09,291
Lo que quieras, doctor.

1064
01:10:12,434 --> 01:10:15,382
Fue el último suero.
tengo que esperar murph

1065
01:10:17,580 --> 01:10:21,062
Ten paciencia, nos ocuparemos de todos.

1066
01:10:22,914 --> 01:10:25,410
Querías vacunar a toda la ciudad,

1067
01:10:25,950 --> 01:10:27,737
tienes tu deseo

1068
01:10:36,617 --> 01:10:40,251
Está bien, mantenlo en un segundo plano.

1069
01:10:41,885 --> 01:10:45,040
Necesito algunas agujas extra en mi bolso, voy a conseguirlas.

1070
01:10:45,977 --> 01:10:47,748
El doctor está demasiado ocupado para venir.

1071
01:10:47,748 --> 01:10:49,740
trae a los niños aquí

1072
01:10:56,260 --> 01:10:59,302
- Casi pareces como en casa.
- Sólo estoy tratando de ayudar

1073
01:10:59,300 --> 01:11:04,537
Si uno muriera, no lo sabrías

1074
01:11:04,530 --> 01:11:06,057
Esperé la comida, ya sabes,

1075
01:11:06,050 --> 01:11:08,685
La crema de atún se echa a perder

1076
01:11:08,680 --> 01:11:13,480
Me preocupé hasta que me dolió la cabeza pero a ti no te importa

1077
01:11:13,480 --> 01:11:17,544
Sin duda, vacunar a los niños me parece más importante que la crema de atún

1078
01:11:17,540 --> 01:11:20,388
- Es urgente, Mathilda.
- Podrías haber llamado

1079
01:11:20,380 --> 01:11:23,177
- Se inventó el teléfono.
- en 1876

1080
01:11:24,914 --> 01:11:27,474
Está claro que no puedo hablar contigo.

1081
01:11:27,474 --> 01:11:29,470
Por una vez tienes razón

1082
01:11:29,470 --> 01:11:33,748
Esta es mi primera vez en la cocina de Steve y me encanta estar allí.

1083
01:11:33,748 --> 01:11:35,740
Es feliz, es un picnic.

1084
01:11:35,740 --> 01:11:37,740
Incluso fregaré los azulejos

1085
01:11:37,740 --> 01:11:39,885
No es la cocina de Steve, es la de Murph.

1086
01:11:39,880 --> 01:11:43,222
Todo lo que posee Steve está en el pasillo.

1087
01:11:43,220 --> 01:11:46,651
Si hay que frotar algo son sus cobayas

1088
01:11:48,080 --> 01:11:51,600
Escucha a esta vieja

1089
01:11:51,600 --> 01:11:56,651
Es hora de que tú, Steve y los demás sepan lo que pienso.

1090
01:11:56,650 --> 01:11:59,245
Sinceramente no entiendo que te pasa

1091
01:11:59,240 --> 01:12:01,542
Ninguna mujer soltera que se precie

1092
01:12:01,540 --> 01:12:04,422
Tienes que sacar a Susan de ahí.
ser el mediador

1093
01:12:12,731 --> 01:12:14,491
Depende de usted venir y ayudar.

1094
01:12:14,490 --> 01:12:16,600
Mathilda eres una buena vecina.

1095
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
Y los buenos vecinos son uno de los cimientos de Estados Unidos.

1096
01:12:19,600 --> 01:12:20,670
Las termitas también

1097
01:12:21,245 --> 01:12:24,788
Te vas a volver loco quedándote en la casa de este hombre

1098
01:12:24,780 --> 01:12:26,937
Mejor me quedo y te protejo

1099
01:12:26,937 --> 01:12:28,930
¿Dónde están los delantales?

1100
01:12:30,434 --> 01:12:32,740
seamos organizados

1101
01:12:32,740 --> 01:12:34,360
deberíamos hacer la limpieza

1102
01:12:34,360 --> 01:12:36,360
Déjalo en manos de un hombre...

1103
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
Necesita un toque femenino

1104
01:12:38,770 --> 01:12:41,497
Te ves cansado, Murph.

1105
01:12:41,490 --> 01:12:45,211
- Te haré una taza de café.
- lo conseguiré

1106
01:12:49,062 --> 01:12:50,308
Tráelos adentro

1107
01:12:50,308 --> 01:12:52,300
todo esta listo

1108
01:12:54,034 --> 01:12:55,360
Siguiente

1109
01:12:58,262 --> 01:13:00,194
Sube tu manga

1110
01:13:02,605 --> 01:13:04,285
¿Hemos visto a Jenny?

1111
01:13:04,285 --> 01:13:06,280
¿No está ella en la sala de estar?

1112
01:13:14,137 --> 01:13:15,530
¿Qué estás haciendo aquí?

1113
01:13:15,530 --> 01:13:18,045
Vine por Hollingsworth

1114
01:13:19,542 --> 01:13:23,165
recupera el aliento

1115
01:13:23,668 --> 01:13:25,382
tengo que llevarlo a casa

1116
01:13:25,380 --> 01:13:29,794
No lo sé, el sheriff no está y está a mi cargo.

1117
01:13:29,790 --> 01:13:31,840
Entonces ¿puedo tomarlo?

1118
01:13:31,977 --> 01:13:35,005
Claro que no, tengo órdenes.

1119
01:13:37,337 --> 01:13:39,470
Pero si lo desataste

1120
01:13:39,470 --> 01:13:44,468
y dejarlo salir, no hay mucho que pueda hacer al respecto.

1121
01:13:44,460 --> 01:13:48,514
- ¿Qué es?
- Nada

1122
01:13:48,510 --> 01:13:50,902
Debí haber corrido demasiado rápido

1123
01:13:50,982 --> 01:13:54,022
- cálmate
- Gracias Abner

1124
01:13:54,834 --> 01:13:56,902
¡Recuerdas mi nombre!

1125
01:13:56,902 --> 01:13:58,900
Leí sobre ti en la Biblia.

1126
01:13:58,900 --> 01:14:02,948
Tú eras el capitán del ejército de Saúl y te pasaste al lado de David.

1127
01:14:02,940 --> 01:14:04,674
De hecho

1128
01:14:04,674 --> 01:14:06,670
¿Cómo lo sabes?

1129
01:14:09,542 --> 01:14:11,611
No dejes que el alcalde te atrape

1130
01:14:23,360 --> 01:14:26,422
Es esa Jenny, con el perro.

1131
01:14:30,045 --> 01:14:33,302
¿Cómo sacó a este perro de prisión?

1132
01:14:33,300 --> 01:14:35,771
ella me encontrará

1133
01:14:35,770 --> 01:14:37,462
¿Dónde está mi arma?

1134
01:14:41,965 --> 01:14:43,405
Aléjate de ese perro

1135
01:14:45,862 --> 01:14:48,834
Steve, no dejes que dispare.

1136
01:14:53,817 --> 01:14:56,228
¿Está todo bien?

1137
01:14:56,220 --> 01:14:57,760
¿Lo traje correctamente?

1138
01:15:18,845 --> 01:15:21,885
- ¿Cuál es el daño?
- Fiebre maculosa

1139
01:15:23,097 --> 01:15:25,382
- es mi culpa
- ¿Qué dices, joven?

1140
01:15:26,720 --> 01:15:29,930
No eres responsable de todos los ticks en Panbucket.

1141
01:15:29,930 --> 01:15:32,582
Yo soy para los de mi investigacion.

1142
01:15:32,580 --> 01:15:34,914
Debe haber sido contaminado debajo del vestíbulo.

1143
01:15:35,817 --> 01:15:38,680
Podría haberlo contagiado su perro en el desierto.

1144
01:15:38,680 --> 01:15:43,108
Buen trabajo, les dije que tuvieran cuidado con los puerros y las zanahorias.

1145
01:15:43,100 --> 01:15:47,554
construir un hospital de primer nivel

1146
01:15:47,550 --> 01:15:52,742
Dije todo sobre las garrapatas y olvidé vacunar a una niña bajo mi propio techo.

1147
01:15:52,740 --> 01:15:55,862
Pero puedes ayudarlo

1148
01:15:56,560 --> 01:15:59,154
¿Pude ayudar a Clem Perkins esta mañana?

1149
01:15:59,154 --> 01:16:01,150
Murió en mis brazos

1150
01:16:17,817 --> 01:16:20,930
Qué extraño, ella sigue hablando de Belcebú.

1151
01:16:20,937 --> 01:16:22,930
es delirio

1152
01:16:24,422 --> 01:16:26,537
Haremos cualquier cosa por Hollingsworth.

1153
01:16:26,537 --> 01:16:28,530
Seguro que el perro te quiere

1154
01:16:31,160 --> 01:16:34,440
Los niños pueden superar muchas cosas.

1155
01:16:34,560 --> 01:16:38,030
Voy a ser albañil o carpintero con todo el bien que hago.

1156
01:16:38,030 --> 01:16:42,102
Sólo hay un carpintero que puede curarlo: la fe

1157
01:16:42,100 --> 01:16:44,742
Me temo que no tengo ese tipo de fe.

1158
01:16:53,520 --> 01:16:57,382
Cuando lloró tanto, intentó decirme algo.

1159
01:16:57,380 --> 01:17:00,628
- ¿Sobre qué?
- ¿Has leído el periódico?

1160
01:17:01,451 --> 01:17:04,377
Sígueme, quiero mostrarte

1161
01:17:09,885 --> 01:17:12,297
Quédate quieto, mi corazón

1162
01:17:12,297 --> 01:17:14,290
Tienes el instinto maternal.

1163
01:17:14,290 --> 01:17:16,502
Deberías haber tenido tu propio alcance.

1164
01:17:16,500 --> 01:17:19,257
Deberías tener tu prole de nietos.

1165
01:17:19,920 --> 01:17:21,485
Tal vez no sea demasiado tarde

1166
01:17:21,480 --> 01:17:22,754
¿Para ti o para mí?

1167
01:17:22,770 --> 01:17:25,931
No sé ustedes pero todavía tenemos niños en la familia.

1168
01:17:27,851 --> 01:17:31,188
Antes de enfermarse, Jenny intentaba decirme la verdad.

1169
01:17:31,180 --> 01:17:35,360
que Hollingsworth no era su perro, que pertenecía a Beelzebub

1170
01:17:35,360 --> 01:17:38,011
Estaba confundida y con fiebre.

1171
01:17:38,010 --> 01:17:39,485
No, ella estaba diciendo la verdad.

1172
01:17:39,480 --> 01:17:45,211
Luego fue a su oficina a buscar una foto que supuestamente escondió

1173
01:17:45,210 --> 01:17:48,331
<i>UN AVIÓN SE ACCIDENTA EN EL PASO DE PANBUCKET</i>

1174
01:17:48,330 --> 01:17:50,914
<i>El piloto asesinado</i>

1175
01:17:50,910 --> 01:17:54,891
<i>Una carta del Field Institute se incendia,
Transportando un perro milagroso a Denver</i>

1176
01:17:55,371 --> 01:17:58,140
En el avión viajaba un perro, Tamerlan,

1177
01:17:58,148 --> 01:18:02,031
de camino a un puesto de control de fiebre maculosa

1178
01:18:02,030 --> 01:18:05,211
El Dr. Nicholas Adams, director del instituto, dijo:

1179
01:18:05,210 --> 01:18:08,068
"El cargamento es una gran pérdida para nuestro laboratorio.

1180
01:18:08,060 --> 01:18:12,834
"Por accidente, Tamerlan fue picado por una garrapata portadora durante un experimento

1181
01:18:12,830 --> 01:18:18,445
"Un examen reveló que tenía una inmunidad excepcional a la fiebre maculosa.

1182
01:18:18,440 --> 01:18:22,708
“Inyectar su sangre en conejillos de indias destruyó los gérmenes de la enfermedad.

1183
01:18:22,708 --> 01:18:28,349
“El perro está en el origen del mejor antisuero que hemos desarrollado”

1184
01:18:28,340 --> 01:18:31,920
Mira, eso es todo, Belcebú.

1185
01:18:31,920 --> 01:18:33,920
Jenny vio un avión en llamas

1186
01:18:33,920 --> 01:18:35,268
Es lo mismo que...

1187
01:18:35,260 --> 01:18:39,268
Su nombre no es Hollingsworth.
Ella lo recogió en el desierto.

1188
01:18:39,977 --> 01:18:40,811
tamerlán

1189
01:18:45,622 --> 01:18:50,331
Queríamos un milagro, aquí está el más grande del mundo.

1190
01:18:50,330 --> 01:18:52,651
Llame al Field Institute en San Francisco

1191
01:19:01,200 --> 01:19:03,840
Cruza los dedos, viejo.

1192
01:19:06,811 --> 01:19:08,525
llegué allí

1193
01:19:09,760 --> 01:19:11,702
El doctor Adams no está allí.

1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,914
Está conduciendo hacia Denver, no hay forma de localizarlo.

1195
01:19:14,910 --> 01:19:18,137
- Tienes que
- ¿Cómo?

1196
01:19:18,130 --> 01:19:22,110
Llame al KNQP en Lodestar y dígales que corran la voz.

1197
01:19:22,110 --> 01:19:24,110
Se puede llegar así

1198
01:19:26,100 --> 01:19:30,674
No he dormido en 48 horas, eso es todo.

1199
01:19:30,670 --> 01:19:33,131
Beban esto, los dos.
hace calor

1200
01:19:33,130 --> 01:19:36,537
voy a llamar a la emisora de radio

1201
01:19:47,268 --> 01:19:48,948
Completo, ¿te gustaría?

1202
01:19:54,742 --> 01:19:58,628
Interrumpimos este programa musical por un anuncio excepcional

1203
01:19:58,628 --> 01:20:06,989
El doctor Nicholas Adams debe llamar urgentemente al Field Institute de San Francisco

1204
01:20:07,748 --> 01:20:09,234
Siempre dice estupideces

1205
01:20:09,230 --> 01:20:11,108
Corta buenos programas por la noche.

1206
01:20:11,100 --> 01:20:14,240
- ¿Te importa si llamo?
- Está dentro

1207
01:20:17,810 --> 01:20:19,737
déjame encenderlo

1208
01:20:19,730 --> 01:20:22,811
Estaba haciendo girar centrífugas antes de que nacieras

1209
01:20:22,810 --> 01:20:24,091
Regresar con Jenny

1210
01:20:24,091 --> 01:20:26,090
Te traeré el suero tan pronto como esté listo.

1211
01:20:27,165 --> 01:20:28,822
Espero que funcione

1212
01:20:39,440 --> 01:20:41,100
Más digital

1213
01:20:41,100 --> 01:20:43,100
No podemos darle más

1214
01:20:44,080 --> 01:20:47,211
Hay que hacer algo

1215
01:20:51,222 --> 01:20:53,988
Ella se va, Steve.

1216
01:20:53,980 --> 01:20:56,998
Siento que se va al tocarla

1217
01:20:57,485 --> 01:21:01,544
- ¿Qué pasa con el suero?
- Eso es todo: ¿qué?

1218
01:21:01,540 --> 01:21:03,668
¿Cómo lo uso? en que cantidad?

1219
01:21:03,660 --> 01:21:05,540
camino en la oscuridad

1220
01:21:05,540 --> 01:21:08,262
Tienes que aprovechar esta oportunidad.
Si esperas,

1221
01:21:08,262 --> 01:21:09,552
será demasiado tarde

1222
01:21:18,811 --> 01:21:20,811
No hay elección, muchacho

1223
01:21:20,810 --> 01:21:26,594
Recuerda a Hipócrates, me lo recitaste cuando regresaste de la universidad.

1224
01:21:26,590 --> 01:21:29,645
El maestro de todos los médicos.

1225
01:21:29,640 --> 01:21:35,005
“Para grandes males, grandes remedios”
el dijo

1226
01:21:39,650 --> 01:21:42,068
- Dios me ayude
- No puede hacer nada más.

1227
01:21:42,080 --> 01:21:43,828
Depende de ti a partir de ahí

1228
01:21:45,908 --> 01:21:48,697
Nicholas Adams del Field Institute está hablando por teléfono.

1229
01:21:51,920 --> 01:21:55,005
Tomar 50 cc de sangre del perro y hacer el suero.

1230
01:21:55,000 --> 01:21:58,480
Hice el suero como dijiste pero ¿cuánto debo darle?

1231
01:21:58,937 --> 01:22:01,634
yo diria 10 cc

1232
01:22:02,057 --> 01:22:06,011
- ¿Por vía intravenosa?
- En el brazo y con precaución

1233
01:22:06,010 --> 01:22:08,148
- Ojalá estuvieras aquí

1234
01:22:08,140 --> 01:22:11,142
- Iré lo más rápido posible.
- ¿Dónde estás?

1235
01:22:11,840 --> 01:22:13,140
en colorado

1236
01:22:13,508 --> 01:22:14,914
debería llegar al mediodía

1237
01:22:27,485 --> 01:22:29,314
Adelante, reverendo MacDougal.

1238
01:22:29,310 --> 01:22:33,177
Llevo a mis nietos a vacunarse

1239
01:22:33,177 --> 01:22:35,170
Dos coches para recogerlos.

1240
01:22:35,170 --> 01:22:38,194
- ¿No llegaré demasiado tarde?
- Me alegro mucho de que vengas.

1241
01:22:38,194 --> 01:22:40,190
Steve dice que Jenny va a morir.

1242
01:22:40,190 --> 01:22:43,428
Intentó todo lo posible
Él dice que no tiene sentido

1243
01:22:43,420 --> 01:22:45,314
Pero queda algo

1244
01:22:45,310 --> 01:22:48,940
Si hay algo que hacer, es la ciencia y la experiencia las que pueden hacerlo.

1245
01:22:48,940 --> 01:22:51,622
Si no se puede hacer nada, sólo la fe puede

1246
01:22:51,622 --> 01:22:53,620
Eso es lo que escuché

1247
01:22:53,620 --> 01:22:56,548
"Un jefe se arrojó a sus pies:

1248
01:22:56,540 --> 01:22:59,954
"'Mi hija acaba de morir', dijo,

1249
01:22:59,950 --> 01:23:06,822
“Pero ven a mí, pon tu mano sobre ella y vivirá”.

1250
01:23:08,742 --> 01:23:11,771
Niños, Jenny está muy enferma.

1251
01:23:11,770 --> 01:23:15,805
Me gustaría que me ayudaran a orar para ayudarlo.

1252
01:23:19,340 --> 01:23:21,097
Señor
mi pastor

1253
01:23:21,090 --> 01:23:23,600
no me falta nada

1254
01:23:23,600 --> 01:23:27,520
gracias a ti
tumbado en la hierba de prados verdes

1255
01:23:27,520 --> 01:23:31,382
Guiado a aguas tranquilas.

1256
01:23:32,205 --> 01:23:37,017
tu me das fuerza

1257
01:23:37,010 --> 01:23:39,268
bisabuelo

1258
01:23:40,750 --> 01:23:44,697
Comprometido
sin desgracia en valle oscuro

1259
01:23:44,697 --> 01:23:46,690
valle oscuro

1260
01:23:49,931 --> 01:23:53,337
sin desgracia

1261
01:23:53,330 --> 01:23:59,782
tu estas conmigo
tu palo y tu bastón me protegen

1262
01:23:59,780 --> 01:24:03,657
Es la bondad la que me persigue

1263
01:24:03,650 --> 01:24:12,022
Vivo en la casa del Señor.
por el tiempo de los tiempos

1264
01:24:22,020 --> 01:24:25,268
la fiebre baja

1265
01:24:25,260 --> 01:24:27,074
Funciona

1266
01:24:27,070 --> 01:24:29,440
ella respira mejor

1267
01:24:40,720 --> 01:24:41,890
margaritas

1268
01:24:42,468 --> 01:24:44,760
mis flores favoritas

1269
01:24:50,937 --> 01:24:52,690
ella se quedo dormida

1270
01:24:52,690 --> 01:24:54,690
encajará perfectamente

1271
01:24:59,630 --> 01:25:03,702
¿No lo entiendes?
ella estará bien

1272
01:25:03,700 --> 01:25:08,548
Cariño, eres más maravillosa cada minuto.

1273
01:25:08,540 --> 01:25:11,462
%%%

1274
01:25:17,897 --> 01:25:19,954
- ¿Quién murió?
-Telegrama para el Dr. Adams

1275
01:25:19,950 --> 01:25:22,125
Firma, fuiste a la escuela.

1276
01:25:26,320 --> 01:25:27,965
¿Te importa si lo abro?

1277
01:25:27,960 --> 01:25:29,540
La curiosidad no mata.

1278
01:25:31,188 --> 01:25:33,440
Esto es lo que estaba esperando

1279
01:25:35,325 --> 01:25:38,331
Steve, quiero que todos escuchen.

1280
01:25:38,330 --> 01:25:44,788
Por su valioso trabajo, el Field Institute se complace en premiar al Dr. Steve Webster

1281
01:25:44,780 --> 01:25:50,114
una subvención de 5.000 dólares para continuar la lucha contra el flagelo de la fiebre maculosa

1282
01:25:55,211 --> 01:25:57,540
esto es lo que se dice
¡5.000 dólares!

1283
01:26:01,300 --> 01:26:04,388
Gracias por los refrigerios, Mathilda.

1284
01:26:04,388 --> 01:26:06,380
Nadie cocina como tú.

1285
01:26:07,954 --> 01:26:12,020
Ya sabes lo que dicen sobre el camino del corazón.

1286
01:26:13,268 --> 01:26:16,600
Mathilda, ¿alguna vez has pensado en casarte?

1287
01:26:17,691 --> 01:26:24,020
¿Estás pensando en casarte? ¡Perfumo mi cama con azahar!

1288
01:26:24,740 --> 01:26:25,908
El reverendo tiene razón

1289
01:26:25,900 --> 01:26:28,510
Las cosas son diferentes desde que estás aquí.

1290
01:26:31,680 --> 01:26:34,708
Tengo una trampa para osos abajo
¿Quieres que lo engrase?

1291
01:26:34,700 --> 01:26:38,514
Esto no será necesario
Aquí, aquí hay uno.

1292
01:26:38,510 --> 01:26:40,731
También puedes cazar osos con miel.

1293
01:26:43,771 --> 01:26:46,845
Susan dice ¿te vas?

1294
01:26:46,845 --> 01:26:48,840
Si, es necesario

1295
01:26:49,954 --> 01:26:52,731
¿Vas a tomar Hollingsworth?

1296
01:26:52,730 --> 01:26:57,508
Creo que Tamerlán, ahora Hollingsworth, ha hecho suficiente por la humanidad.

1297
01:26:57,500 --> 01:27:00,754
Sólo necesito muestras de su sangre.

1298
01:27:00,750 --> 01:27:06,034
Creo que debería tener una familia devota.

1299
01:27:06,030 --> 01:27:09,142
Él debería pero

1300
01:27:09,140 --> 01:27:11,280
¿Pero qué?

1301
01:27:11,280 --> 01:27:13,565
pero no hay familia

1302
01:27:13,565 --> 01:27:15,560
¿Qué nos pasa?

1303
01:27:15,560 --> 01:27:20,125
No eres familia, Susan.
Doc cree que es demasiado pobre para tener

1304
01:27:20,120 --> 01:27:22,491
- Pero él no lo es
- Por supuesto

1305
01:27:22,490 --> 01:27:26,182
Tiene flores en su jardín y margaritas en su cafetera.

1306
01:27:26,182 --> 01:27:28,180
Es tan rico como Salomón

1307
01:27:28,180 --> 01:27:30,514
quieres que yo sea
mira, susana

1308
01:27:30,510 --> 01:27:31,771
Coles

1309
01:27:31,770 --> 01:27:33,462
Y tienes el amor de una mujer

1310
01:27:35,680 --> 01:27:37,462
Mío, escucho

1311
01:27:37,460 --> 01:27:41,268
Pero aunque te amo, supongo que te vas

1312
01:27:41,260 --> 01:27:42,868
no me voy

1313
01:27:44,034 --> 01:27:46,445
me gusta ser medico de campo

1314
01:27:46,440 --> 01:27:49,485
El instituto me da dinero para mi investigación.

1315
01:27:49,480 --> 01:27:53,474
Me quedaré aquí, trabajaré y criaré a mi familia.

1316
01:27:53,748 --> 01:27:55,634
y mi perro favorito

1317
01:27:55,630 --> 01:27:57,497
¿Aquí en Sodoma y Gomorra?

1318
01:27:58,925 --> 01:28:00,971
El bisabuelo estaba equivocado

1319
01:28:00,970 --> 01:28:03,360
No es Sodoma y Gomorra

1320
01:28:03,360 --> 01:28:05,360
es el paraiso